Zsoltárok 29

1 Dávid zsoltára. Adjatok az Úrnak, ti fejedelmeknek fiai, adjatok az Úrnak tiszteletet és dicséretet!

Псалом Давидів. Віддайте Господеві, о сини Божі, віддайте Господеві славу й могутність!

2 Adjátok az Úrnak neve tiszteletét, imádjátok az Urat szent ékességben.

Віддайте імені Господа славу, вклоніться Господеві в Його величному святилищі.

3 Az Úr szava zeng a vizek fölött, a dicsőség Istene mennydörög, az Úr ott van a nagy vizek felett.

Голос Господа – над водами; Бог слави гримить, Господь – над водами могутніми.

4 Az Úr szava erős; az Úr szava fenséges.

Голос Господа сильний; Голос Господа величний.

5 Az Úr szava czédrusokat tördel, összetöri az Úr a Libánon czédrusait is.

Голос Господа ламає кедри, Господь ламає кедри Лівану.

6 És ugrándoztatja azokat, mint a borjút, a Libánont és a Szirjónt, mint a bivalyfiat.

Він змушує їх танцювати, як телят, а [гори] Ліван та Сиріон – немов молодого дикого бика.

7 Az Úr szava tűzlángokat szór.

Голос Господа викрешує язики полум’я.

8 Az Úr szava megrengeti a pusztát, megrengeti az Úr Kádesnek pusztáját.

Голос Господа змушує тремтіти пустелю, Господь потрясає пустелю Кадеш.

9 Az Úr szava megborjaztatja a nőstény szarvasokat, lehántja az erdőket, és az ő hajlékában mindene azt mondja: dicső!

Голос Господа гне дуби й оголює ліси, а в Храмі Його всі вигукують: «Слава!»

10 Az Úr trónolt az özönvíz felett; így trónol az Úr, mint király, mindörökké.

Господь сидів над [водами] потопу; Господь як Цар сидітиме навіки!

11 Az Úr ad erőt népének, az Úr megáldja népét békességgel.

Господь дає міць Своєму народові; Господь благословляє народ Свій миром.