Zsoltárok 29

1 Dávid zsoltára. Adjatok az Úrnak, ti fejedelmeknek fiai, adjatok az Úrnak tiszteletet és dicséretet!

Dawid dwom. Momfa mma Awurade no, mo ɔsoro abɔde, momfa anuonyam ne tumi mma Awurade.

2 Adjátok az Úrnak neve tiszteletét, imádjátok az Urat szent ékességben.

Momfa anuonyam a ɛfata Awurade din mma no; monsɔre Awurade wɔ nʼanuonyam kronkron mu.

3 Az Úr szava zeng a vizek fölött, a dicsőség Istene mennydörög, az Úr ott van a nagy vizek felett.

Awurade nne wɔ nsu no so; anuonyam Nyankopɔn bobɔ mu, Awurade bobɔ mu wɔ nsu akɛse so.

4 Az Úr szava erős; az Úr szava fenséges.

Awurade nne mu wɔ tumi; Awurade nne mu wɔ anuonyam.

5 Az Úr szava czédrusokat tördel, összetöri az Úr a Libánon czédrusait is.

Awurade nne bubu sida; Awurade nne bubu Lebanon sida mu nketenkete

6 És ugrándoztatja azokat, mint a borjút, a Libánont és a Szirjónt, mint a bivalyfiat.

Ɔma Lebanon huruhuruw te sɛ nantwi ba, na Sirion nso sɛ ɛko ba.

7 Az Úr szava tűzlángokat szór.

Awurade nne pa ma anyinam gya dɛw.

8 Az Úr szava megrengeti a pusztát, megrengeti az Úr Kádesnek pusztáját.

Awurade nne wosow sare so; Awurade wosow Kades sare.

9 Az Úr szava megborjaztatja a nőstény szarvasokat, lehántja az erdőket, és az ő hajlékában mindene azt mondja: dicső!

Awurade nne kyinkyim adum na ɛma kwae yɛ kwaterekwa. Nʼasɔredan mufo nyinaa teɛ mu ka se, “Anuonyam nka Onyankopɔn!”

10 Az Úr trónolt az özönvíz felett; így trónol az Úr, mint király, mindörökké.

Awurade di hene wɔ nsuyiri so; wɔasi Awurade hene afebɔɔ.

11 Az Úr ad erőt népének, az Úr megáldja népét békességgel.

Awurade ma ne nkurɔfo ahoɔden, na ɔde asomdwoe hyira wɔn. Dwom a wɔto de buee Asɔredan no ano.