Zsoltárok 29

1 Dávid zsoltára. Adjatok az Úrnak, ti fejedelmeknek fiai, adjatok az Úrnak tiszteletet és dicséretet!

Psalm Dawida. Oddajcie PANU, synowie mocarzy, oddajcie PANU chwałę i moc.

2 Adjátok az Úrnak neve tiszteletét, imádjátok az Urat szent ékességben.

Oddajcie PANU chwałę [należną] jego imieniu, oddajcie PANU pokłon w ozdobie świętości.

3 Az Úr szava zeng a vizek fölött, a dicsőség Istene mennydörög, az Úr ott van a nagy vizek felett.

Głos PANA nad wodami; zagrzmiał Bóg chwały, PAN nad wielkimi wodami.

4 Az Úr szava erős; az Úr szava fenséges.

Głos PANA potężny, głos PANA pełen majestatu.

5 Az Úr szava czédrusokat tördel, összetöri az Úr a Libánon czédrusait is.

Głos PANA łamie cedry, PAN łamie cedry Libanu;

6 És ugrándoztatja azokat, mint a borjút, a Libánont és a Szirjónt, mint a bivalyfiat.

I sprawia, że skaczą jak cielę, Liban i Sirion jak młody jednorożec.

7 Az Úr szava tűzlángokat szór.

Głos PANA krzesze płomienie ognia.

8 Az Úr szava megrengeti a pusztát, megrengeti az Úr Kádesnek pusztáját.

Głos PANA wstrząsa pustynią, PAN wstrząsa pustynią Kadesz.

9 Az Úr szava megborjaztatja a nőstény szarvasokat, lehántja az erdőket, és az ő hajlékában mindene azt mondja: dicső!

Głos PANA sprawia, że z bólem rodzą łanie i ogołacają się lasy, a w jego świątyni każdy opowiada o [jego] chwale.

10 Az Úr trónolt az özönvíz felett; így trónol az Úr, mint király, mindörökké.

PAN zasiada nad potopem, PAN zasiada [jako] Król na wieki.

11 Az Úr ad erőt népének, az Úr megáldja népét békességgel.

PAN doda mocy swojemu ludowi, PAN pobłogosławi swój lud pokojem.