Zsoltárok 29

1 Dávid zsoltára. Adjatok az Úrnak, ti fejedelmeknek fiai, adjatok az Úrnak tiszteletet és dicséretet!

Ein salme av David. Gjev Herren, de Guds søner, gjev Herren æra og magt!

2 Adjátok az Úrnak neve tiszteletét, imádjátok az Urat szent ékességben.

Gjev Herren hans namns æra, tilbed Herren i heilag prydnad!

3 Az Úr szava zeng a vizek fölött, a dicsőség Istene mennydörög, az Úr ott van a nagy vizek felett.

Herrens røyst ljodar yver vatni, Gud den herlege torar, Herren yver dei store vatn.

4 Az Úr szava erős; az Úr szava fenséges.

Herrens røyst ljodar med velde, Herrens røyst med herlegdom.

5 Az Úr szava czédrusokat tördel, összetöri az Úr a Libánon czédrusait is.

Herrens røyst bryt sund cedertre, ja, Herren bryt sund cedertrei på Libanon.

6 És ugrándoztatja azokat, mint a borjút, a Libánont és a Szirjónt, mint a bivalyfiat.

Og han fær deim til å hoppa som ein kalv, Libanon og Sirjon som ein ung villukse.

7 Az Úr szava tűzlángokat szór.

Herrens røyst sprengjer eldslogar fram.

8 Az Úr szava megrengeti a pusztát, megrengeti az Úr Kádesnek pusztáját.

Herrens røyst fær øydemarki til å skjelva, Herren fær øydemarki ved Kades til å skjelva.

9 Az Úr szava megborjaztatja a nőstény szarvasokat, lehántja az erdőket, és az ő hajlékában mindene azt mondja: dicső!

Herrens røyst fær hindarne til å kalva og snøyder skogarne, og i hans tempel segjer alt: «Æra!»

10 Az Úr trónolt az özönvíz felett; így trónol az Úr, mint király, mindörökké.

Herren sat yver storflodi, og Herren sit konge til æveleg tid.

11 Az Úr ad erőt népének, az Úr megáldja népét békességgel.

Herren gjeve sitt folk styrke, Herren velsigne sitt folk med fred!