Zsoltárok 29

1 Dávid zsoltára. Adjatok az Úrnak, ti fejedelmeknek fiai, adjatok az Úrnak tiszteletet és dicséretet!

Ihubo likaDavida. Mupheni uThixo, lina ziphakanyiswa, mupheni uThixo ubukhosi lamandla.

2 Adjátok az Úrnak neve tiszteletét, imádjátok az Urat szent ékességben.

Mupheni uThixo ubukhosi obufanele ibizo lakhe; mkhonzeni uThixo ekukhazimuleni kobungcwele bakhe.

3 Az Úr szava zeng a vizek fölött, a dicsőség Istene mennydörög, az Úr ott van a nagy vizek felett.

Ilizwi likaThixo liyazulazula phezu kwamanzi; uNkulunkulu wenkazimulo uyandindiza, uThixo uyandindiza phezu kwamanzi amanengi.

4 Az Úr szava erős; az Úr szava fenséges.

Ilizwi likaThixo lilamandla; ilizwi likaThixo lilobukhosi.

5 Az Úr szava czédrusokat tördel, összetöri az Úr a Libánon czédrusait is.

Ilizwi likaThixo lephula imisedari; uThixo uyiqamula ibe yizicucu imisedari yaseLebhanoni.

6 És ugrándoztatja azokat, mint a borjút, a Libánont és a Szirjónt, mint a bivalyfiat.

Wenza iLebhanoni itshakale njengethole, iSiriyoni njengeguqa lenyathi.

7 Az Úr szava tűzlángokat szór.

Ilizwi likaThixo litshaya ngezikhatha zombane.

8 Az Úr szava megrengeti a pusztát, megrengeti az Úr Kádesnek pusztáját.

Ilizwi likaThixo liyayizamazamisa inkangala; uThixo uyayizamazamisa iNkangala yaseKhadeshi.

9 Az Úr szava megborjaztatja a nőstény szarvasokat, lehántja az erdőket, és az ő hajlékában mindene azt mondja: dicső!

Ilizwi likaThixo liyayitshila imikusu likhwebule izihlahla amagusu asale eze. Njalo ethempelini lakhe bonke bazamemeza bathi, “Inkazimulo!”

10 Az Úr trónolt az özönvíz felett; így trónol az Úr, mint király, mindörökké.

UThixo uhlezi ebukhosini phezu kwesikhukhula; uThixo unguMbusi lanininini.

11 Az Úr ad erőt népének, az Úr megáldja népét békességgel.

UThixo unika amandla ebantwini bakhe; uThixo ubusisa abantu bakhe ngokuthula.