Zsoltárok 29

1 Dávid zsoltára. Adjatok az Úrnak, ti fejedelmeknek fiai, adjatok az Úrnak tiszteletet és dicséretet!

Zabura ta Dawuda. Ku ba da girma ga Ubangiji, ya ku manya, ku ba da girma ga Ubangiji saboda ɗaukaka da kuma ƙarfinsa.

2 Adjátok az Úrnak neve tiszteletét, imádjátok az Urat szent ékességben.

Ku ba da girma ga Ubangiji, ɗaukakar da ta dace da sunansa; ku bauta wa Ubangiji cikin ɗaukakar tsarkinsa.

3 Az Úr szava zeng a vizek fölött, a dicsőség Istene mennydörög, az Úr ott van a nagy vizek felett.

Muryar Ubangiji tana a bisa ruwaye; Allah Maɗaukaki ya yi tsawa, Ubangiji ya yi tsawa a bisa manyan ruwaye.

4 Az Úr szava erős; az Úr szava fenséges.

Muryar Ubangiji mai iko ce; muryar Ubangiji da girma take.

5 Az Úr szava czédrusokat tördel, összetöri az Úr a Libánon czédrusait is.

Muryar Ubangiji ta kakkarya itatuwan al’ul na Lebanon. Ubangiji ya kakkarya itatuwan al’ul na Lebanon kucu-kucu.

6 És ugrándoztatja azokat, mint a borjút, a Libánont és a Szirjónt, mint a bivalyfiat.

Ya sa dutsen Lebanon ya yi ta tsalle kamar ɗan maraƙi, Siriyon kuma kamar ɗan jakin jeji.

7 Az Úr szava tűzlángokat szór.

Muryar Ubangiji ta buga da walƙatar walƙiya.

8 Az Úr szava megrengeti a pusztát, megrengeti az Úr Kádesnek pusztáját.

Muryar Ubangiji ta girgiza hamada Ubangiji ya girgiza Hamadan Kadesh.

9 Az Úr szava megborjaztatja a nőstény szarvasokat, lehántja az erdőket, és az ő hajlékában mindene azt mondja: dicső!

Muryar Ubangiji ta murɗa itatuwan oak ya kakkaɓe itatuwan kurmi. Kuma a cikin haikalinsa kowa ya ce, “Ɗaukaka!”

10 Az Úr trónolt az özönvíz felett; így trónol az Úr, mint király, mindörökké.

Ubangiji na zaune yana sarauta a bisa rigyawa; Ubangiji yana sarauta kamar Sarki har abada.

11 Az Úr ad erőt népének, az Úr megáldja népét békességgel.

Ubangiji kan ba da ƙarfi ga mutanensa; Ubangiji kan albarkace mutanensa da salama.