Zsoltárok 29

1 Dávid zsoltára. Adjatok az Úrnak, ti fejedelmeknek fiai, adjatok az Úrnak tiszteletet és dicséretet!

Ein Psalm Davids. / Bringet Jahwe, ihr Gottessöhne, / Bringet Jahwe Ehre und Preis!

2 Adjátok az Úrnak neve tiszteletét, imádjátok az Urat szent ékességben.

Bringt Jahwe seines Namens Ehre! / Huldigt Jahwe in heiligem Schmuck!

3 Az Úr szava zeng a vizek fölött, a dicsőség Istene mennydörög, az Úr ott van a nagy vizek felett.

Jahwes Stimme schallt über den Wassern: / Der Gott der Ehre donnert, / Jahwe thront über mächtigen Wassern.

4 Az Úr szava erős; az Úr szava fenséges.

Jahwes Stimme erschallt mit Macht, / Jahwes Stimme erschallt mit Pracht.

5 Az Úr szava czédrusokat tördel, összetöri az Úr a Libánon czédrusait is.

Jahwes Stimme zerschmettert Zedern, / Jahwe zerschmettert des Libanons Zedern.

6 És ugrándoztatja azokat, mint a borjút, a Libánont és a Szirjónt, mint a bivalyfiat.

Er läßt hüpfen wie Kälber, / Libanon und Sirjon wie junge Büffel.

7 Az Úr szava tűzlángokat szór.

Jahwes Stimme sprüht Feuerflammen.

8 Az Úr szava megrengeti a pusztát, megrengeti az Úr Kádesnek pusztáját.

Jahwes Stimme läßt beben die Wüste, / Beben läßt Jahwe die Wüste von Kades.

9 Az Úr szava megborjaztatja a nőstény szarvasokat, lehántja az erdőket, és az ő hajlékában mindene azt mondja: dicső!

Jahwes Stimme läßt Hinden gebären, / Entblättert die Wälder. / In seinem Tempel ruft alles: "Ehre!"

10 Az Úr trónolt az özönvíz felett; így trónol az Úr, mint király, mindörökké.

Jahwe thronte einst über der Sintflut, / Jahwe wird thronen als König auf ewig.

11 Az Úr ad erőt népének, az Úr megáldja népét békességgel.

Jahwe verleiht seinem Volke Macht, / Jahwe segnet sein Volk mit Frieden!