Zsoltárok 29

1 Dávid zsoltára. Adjatok az Úrnak, ti fejedelmeknek fiai, adjatok az Úrnak tiszteletet és dicséretet!

You angels in heaven, praise Yahweh! Praise him because he is very glorious and powerful.

2 Adjátok az Úrnak neve tiszteletét, imádjátok az Urat szent ékességben.

Proclaim that (he/his name) is glorious; bow down before Yahweh in his holy [temple].

3 Az Úr szava zeng a vizek fölött, a dicsőség Istene mennydörög, az Úr ott van a nagy vizek felett.

Yahweh’s voice is heard above the oceans; Yahweh, the glorious God, thunders. His voice thunders over the huge oceans [DOU].

4 Az Úr szava erős; az Úr szava fenséges.

His voice is powerful and majestic.

5 Az Úr szava czédrusokat tördel, összetöri az Úr a Libánon czédrusait is.

The sound of Yahweh’s voice breaks great cedar trees, the cedars that grow in Lebanon.

6 És ugrándoztatja azokat, mint a borjút, a Libánont és a Szirjónt, mint a bivalyfiat.

He causes [the mountains in] Lebanon to jump like calves jump, and causes Hermon [Mountain] to jump like a young bull jumps.

7 Az Úr szava tűzlángokat szór.

Yahweh’s voice causes lightning to flash.

8 Az Úr szava megrengeti a pusztát, megrengeti az Úr Kádesnek pusztáját.

His voice causes the desert to shake; he shakes Kadesh Desert [in the southern part of Judah].

9 Az Úr szava megborjaztatja a nőstény szarvasokat, lehántja az erdőket, és az ő hajlékában mindene azt mondja: dicső!

Yahweh’s voice shakes the huge oak trees and strips the leaves from the trees while the people in the temple shout, “Praise [God]!”

10 Az Úr trónolt az özönvíz felett; így trónol az Úr, mint király, mindörökké.

Yahweh ruled over the flood [that covered the earth]; he is our King who will rule forever.

11 Az Úr ad erőt népének, az Úr megáldja népét békességgel.

Yahweh enables his people to be strong, and he blesses them by causing things to go well for them.