Zsoltárok 29

1 Dávid zsoltára. Adjatok az Úrnak, ti fejedelmeknek fiai, adjatok az Úrnak tiszteletet és dicséretet!

A psalm of David. Honor the Lord, children of God, honor his glory and strength.

2 Adjátok az Úrnak neve tiszteletét, imádjátok az Urat szent ékességben.

Honor the Lord for his glorious character, bow in reverence to the Lord in his brilliant holiness.

3 Az Úr szava zeng a vizek fölött, a dicsőség Istene mennydörög, az Úr ott van a nagy vizek felett.

The Lord's voice sounds over the sea. The God of glory thunders. The Lord thunders over the vast ocean.

4 Az Úr szava erős; az Úr szava fenséges.

The Lord's voice is powerful; the Lord's voice is majestic;

5 Az Úr szava czédrusokat tördel, összetöri az Úr a Libánon czédrusait is.

the Lord's voice shatters the cedars, even breaking the cedars of Lebanon.

6 És ugrándoztatja azokat, mint a borjút, a Libánont és a Szirjónt, mint a bivalyfiat.

He makes the mountains of Lebanon skip like a calf, and Mount Hermon like a young wild ox.

7 Az Úr szava tűzlángokat szór.

The Lord's voice blazes out like lightning flashes.

8 Az Úr szava megrengeti a pusztát, megrengeti az Úr Kádesnek pusztáját.

The Lord's voice causes an earthquake in the desert; the desert of Kadesh shakes.

9 Az Úr szava megborjaztatja a nőstény szarvasokat, lehántja az erdőket, és az ő hajlékában mindene azt mondja: dicső!

The Lord's voice makes the pregnant deer go into labor; it strips bare the forests. In his Temple all the worshipers shout, “Glory!”

10 Az Úr trónolt az özönvíz felett; így trónol az Úr, mint király, mindörökké.

The Lord sits on his throne above the floodwaters; the Lord is the eternal King.

11 Az Úr ad erőt népének, az Úr megáldja népét békességgel.

The Lord gives strength to his people; the Lord blesses them with peace.