Zsoltárok 29

1 Dávid zsoltára. Adjatok az Úrnak, ti fejedelmeknek fiai, adjatok az Úrnak tiszteletet és dicséretet!

Giver Herren, I Guds Børn! giver Herren Ære og Styrke.

2 Adjátok az Úrnak neve tiszteletét, imádjátok az Urat szent ékességben.

Giver Herren hans Navns Ære, tilbeder for Herren i hellig Prydelse.

3 Az Úr szava zeng a vizek fölött, a dicsőség Istene mennydörög, az Úr ott van a nagy vizek felett.

Herrens Røst er over Vandene; Ærens Gud tordner; Herren er over de store Vande.

4 Az Úr szava erős; az Úr szava fenséges.

Herrens Røst er med Kraft; Herrens Røst er med Herlighed.

5 Az Úr szava czédrusokat tördel, összetöri az Úr a Libánon czédrusait is.

Herrens Røst sønderbryder Cedre, og Herren har sønderbrudt Libanons Cedre.

6 És ugrándoztatja azokat, mint a borjút, a Libánont és a Szirjónt, mint a bivalyfiat.

Og han gør, at de springe som en Kalv, Libanon og Sirjon som en ung Enhjørning.

7 Az Úr szava tűzlángokat szór.

Herrens Røst slaar ned med Ildsluer.

8 Az Úr szava megrengeti a pusztát, megrengeti az Úr Kádesnek pusztáját.

Herrens Røst gør, at Ørken bæver; Herren gør, at Kades's Ørk bæver.

9 Az Úr szava megborjaztatja a nőstény szarvasokat, lehántja az erdőket, és az ő hajlékában mindene azt mondja: dicső!

Herrens Røst bringer Hinder til at føde og blotter Skovene; men i hans Tempel siger enhver: „Ære!‟

10 Az Úr trónolt az özönvíz felett; így trónol az Úr, mint király, mindörökké.

Herren har siddet ved Syndfloden, og Herren sidder, en Konge evindelig.

11 Az Úr ad erőt népének, az Úr megáldja népét békességgel.

Herren skal give sit Folk Kraft; Herren skal velsigne sit Folk i Freden.