Zsoltárok 25

1 Dávidé. Hozzád emelem, Uram, lelkemet!

مزمور داوود. ای خداوند، راز دل خود را با تو در میان می‌گذارم.

2 Istenem, benned bízom; ne szégyenüljek meg; ne örüljenek rajtam ellenségeim.

خدایا، من بر تو توکل دارم، پس نگذار شرمنده شوم و دشمنانم با دیدن بدبختی من شادی کنند.

3 Senki se szégyenüljön meg, a ki téged vár; szégyenüljenek meg, a kik ok nélkül elpártolnak tőled.

بله، آنانی که به تو امیدوارند هرگز سرافکنده نخواهند شد؛ کسانی سرافکنده می‌شوند که بی‌جهت مردم را فریب می‌دهند.

4 Útjaidat, Uram, ismertesd meg velem, ösvényeidre taníts meg engem.

ای خداوند، راه خود را به من نشان ده و احکام خود را به من بیاموز.

5 Vezess engem a te igazságodban és taníts engem, mert te vagy az én szabadító Istenem, mindennap várlak téged.

راستی خود را به من تعلیم ده و مرا هدایت فرما، زیرا تو نجا‌ت‌دهندۀ من هستی. تمام روز امید من تو هستی.

6 Emlékezzél meg, Uram, irgalmasságodról és kegyelmedről, mert azok öröktől fogva vannak.

ای خداوند، رحمت ازلی و محبت عظیم خود را به یاد آر!

7 Ifjúságomnak vétkeiről és bűneimről ne emlékezzél meg; kegyelmed szerint emlékezzél meg rólam, a te jóvoltodért, Uram!

خطایا و گناهان جوانی‌ام را ببخش! ای خداوند، به محبت خویش و به خاطر نیکویی خود مرا یاد کن!

8 Jó és igaz az Úr, azért útba igazítja a vétkezőket.

خداوند نیکو و عادل است؛ او راه راست خود را به کسانی که از راه منحرف شوند نشان خواهد داد.

9 Igazságban járatja az alázatosokat, és az ő útjára tanítja meg az alázatosokat.

او شخص فروتن را در انجام کارهای درست هدایت خواهد کرد و راه خود را به او تعلیم خواهد داد.

10 Az Úrnak minden útja kegyelem és hűség azoknak, a kik szövetségét és bizonyságait megtartják.

خداوند تمام کسانی را که عهد او را نگاه می‌دارند و از اوامرش پیروی می‌کنند، با وفاداری و محبت هدایت می‌کند.

11 A te nevedért, Uram, bocsásd meg bűnömet, mert sok az.

ای خداوند، گناه من بزرگ است، به خاطر نام خودت آن را بیامرز!

12 Kicsoda az, a ki féli az Urat? Megmutatja annak az útat, a melyet válaszszon.

اگر کسی خداترس باشد، خدا راه راست را به او نشان خواهد داد.

13 Annak lelke megmarad a jóban, és magzatja örökli a földet.

او همیشه کامیاب خواهد بود و فرزندانش در دنیا پایدار خواهند شد.

14 Az Úr bizodalmas az őt félőkhöz, és szövetségével oktatja őket.

خداوند به کسانی اعتماد دارد که از او اطاعت می‌کنند. او عهد خود را به ایشان تعلیم می‌دهد.

15 Szemeim mindenha az Úrra néznek, mert ő húzza ki a tőrből lábamat.

چشم امید من همیشه بر خداوند است، زیرا تنها او می‌تواند مرا از خطر برهاند.

16 Tekints reám és könyörülj rajtam, mert árva és szegény vagyok.

ای خداوند، به من توجه فرما و بر من رحم نما، زیرا تنها و درمانده‌ام.

17 Eláradtak szívemnek szorongásai, nyomorúságaimból szabadíts meg engem.

غمهای دلم زیاد شده است، مرا از غصه‌هایم رها ساز!

18 Lásd meg szegénységemet és gyötrelmemet; bocsásd meg minden bűnömet.

به فقر و بدبختی من توجه کن و همهٔ گناهانم را بیامرز.

19 Lásd meg ellenségeimet, mert megsokasodtak, és gyilkos gyűlölséggel gyűlölnek engem.

دشمنانم را ببین که چه زیادند و چقدر از من نفرت دارند!

20 Őrizd meg lelkemet és szabadíts meg engem; ne szégyenüljek meg, hogy benned bíztam.

جانم را حفظ کن و مرا نجات ده تا شرمنده نشوم، زیرا که بر تو توکل کرده‌ام.

21 Ártatlanság és becsület védelmezzenek meg engem, mert téged várlak.

باشد که کمال و راستی من حافظ من باشند، زیرا به تو پناه می‌برم.

22 Mentsd ki, Isten, Izráelt minden bajából.

خدایا، بنی‌اسرائیل را از تمام مشکلاتش نجات ده!