Zsoltárok 25
1 Dávidé. Hozzád emelem, Uram, lelkemet!
Daavidin virsi. Sinun tykösi, Herra, minä ylennän sieluni,
2 Istenem, benned bízom; ne szégyenüljek meg; ne örüljenek rajtam ellenségeim.
Jumalani, sinuun minä turvaan; älä salli minun joutua häpeään, älkööt viholliseni saako riemuita minusta.
3 Senki se szégyenüljön meg, a ki téged vár; szégyenüljenek meg, a kik ok nélkül elpártolnak tőled.
Ei yksikään, joka sinua odottaa, joudu häpeään; häpeään joutuvat ne, jotka ovat syyttä uskottomat.
4 Útjaidat, Uram, ismertesd meg velem, ösvényeidre taníts meg engem.
Herra, neuvo minulle tiesi, opeta minulle polkusi.
5 Vezess engem a te igazságodban és taníts engem, mert te vagy az én szabadító Istenem, mindennap várlak téged.
Johdata minua totuutesi tiellä ja opeta minua, sillä sinä olet minun pelastukseni Jumala. Sinua minä odotan kaiken päivää.
6 Emlékezzél meg, Uram, irgalmasságodról és kegyelmedről, mert azok öröktől fogva vannak.
Muista laupeuttasi, Herra, ja armoasi, sillä ne ovat olleet hamasta iankaikkisuudesta.
7 Ifjúságomnak vétkeiről és bűneimről ne emlékezzél meg; kegyelmed szerint emlékezzél meg rólam, a te jóvoltodért, Uram!
Älä muista minun nuoruuteni syntejä, älä minun rikoksiani; muista minua armosi mukaan, hyvyytesi tähden, Herra.
8 Jó és igaz az Úr, azért útba igazítja a vétkezőket.
Hyvä ja vakaa on Herra; sentähden hän neuvoo syntiset tielle.
9 Igazságban járatja az alázatosokat, és az ő útjára tanítja meg az alázatosokat.
Hän johdattaa nöyriä oikein, hän opettaa nöyrille tiensä.
10 Az Úrnak minden útja kegyelem és hűség azoknak, a kik szövetségét és bizonyságait megtartják.
Kaikki Herran polut ovat armo ja totuus niille, jotka pitävät hänen liittonsa ja todistuksensa.
11 A te nevedért, Uram, bocsásd meg bűnömet, mert sok az.
Nimesi tähden, Herra, anna anteeksi minun syntivelkani, sillä se on suuri.
12 Kicsoda az, a ki féli az Urat? Megmutatja annak az útat, a melyet válaszszon.
Kuka on se mies, joka Herraa pelkää-sen hän neuvoo tielle, joka hänen on valittava.
13 Annak lelke megmarad a jóban, és magzatja örökli a földet.
Hänen sielunsa saa nauttia hyvää, ja hänen jälkeläisensä perivät maan.
14 Az Úr bizodalmas az őt félőkhöz, és szövetségével oktatja őket.
Herran neuvo on tunnettu niille, jotka häntä pelkäävät, ja hän ilmoittaa heille liittonsa.
15 Szemeim mindenha az Úrra néznek, mert ő húzza ki a tőrből lábamat.
Minun silmäni katsovat alati Herraan, sillä hän päästää minun jalkani verkosta.
16 Tekints reám és könyörülj rajtam, mert árva és szegény vagyok.
Käänny minun puoleeni, armahda minua, sillä minä olen yksinäinen ja kurja.
17 Eláradtak szívemnek szorongásai, nyomorúságaimból szabadíts meg engem.
Minun sydämeni pakahtuu tuskasta; päästä minut ahdistuksistani.
18 Lásd meg szegénységemet és gyötrelmemet; bocsásd meg minden bűnömet.
Katso minun kurjuuttani ja vaivaani, anna kaikki minun syntini anteeksi.
19 Lásd meg ellenségeimet, mert megsokasodtak, és gyilkos gyűlölséggel gyűlölnek engem.
Katso minun vihollisiani, kuinka heitä on paljon, ja he vihaavat minua väkivaltaisella vihalla.
20 Őrizd meg lelkemet és szabadíts meg engem; ne szégyenüljek meg, hogy benned bíztam.
Varjele minun sieluni ja pelasta minut. Älä salli minun tulla häpeään, sillä sinuun minä turvaan.
21 Ártatlanság és becsület védelmezzenek meg engem, mert téged várlak.
Nuhteettomuus ja oikeamielisyys varjelkoon minua, sillä sinua minä odotan.
22 Mentsd ki, Isten, Izráelt minden bajából.
Jumala, vapahda Israel kaikista ahdistuksistansa.
