Zsoltárok 24

1 Dávid zsoltára. Az Úré a föld s annak teljessége; a föld kereksége s annak lakosai.

Господня земля, и исполнение ея, вселенная и вси живущии на ней.

2 Mert ő alapította azt a tengereken, és a folyókon megerősítette.

Той на морях основал ю есть и на реках уготовал ю есть.

3 Kicsoda megy fel az Úr hegyére? És kicsoda áll meg az ő szent helyén?

Кто взыдет на гору Господню? Или кто станет на месте святем Его?

4 Az ártatlan kezű és tiszta szívű, a ki nem adja lelkét hiábavalóságra, és nem esküszik meg csalárdságra.

Неповинен рукама и чист сердцем, иже не прият всуе душу свою и не клятся лестию искреннему своему:

5 Áldást nyer az Úrtól, és igazságot az idvesség Istenétől.

сей приимет благословение от Господа и милостыню от Бога Спаса своего.

6 Ilyen az őt keresők nemzetsége, a Jákób nemzetsége, a kik a te orczádat keresik. (Szela)

Сей род ищущих Господа, ищущих лице Бога Иаковля.

7 Ti kapuk, emeljétek fel fejeiteket, és emelkedjetek fel ti örökkévaló ajtók; hadd menjen be a dicsőség királya.

Возмите врата князи ваша, и возмитеся врата вечная: и внидет Царь славы.

8 Kicsoda ez a dicsőség királya? Az erős és hatalmas Úr, az erős hadakozó Úr.

Кто есть сей Царь славы? Господь крепок и силен, Господь силен в брани.

9 Ti kapuk, emeljétek fel fejeiteket, és emelkedjetek fel örökkévaló ajtók, hadd menjen be a dicsőség királya!

Возмите врата князи ваша, и возмитеся врата вечная: и внидет Царь славы.

10 Kicsoda ez a dicsőség királya? A seregek Ura, ő a dicsőség királya. (Szela)

Кто есть сей Царь славы? Господь сил, Той есть царь славы.