Zsoltárok 24

1 Dávid zsoltára. Az Úré a föld s annak teljessége; a föld kereksége s annak lakosai.

En Psalme af David. Herrens er Jorden og dens Fylde, Jorderige og de, der bo derpaa.

2 Mert ő alapította azt a tengereken, és a folyókon megerősítette.

Thi han grundfæstede den paa Havene og gjorde den fast over Strømmene.

3 Kicsoda megy fel az Úr hegyére? És kicsoda áll meg az ő szent helyén?

Hvo skal gaa op paa Herrens Bjerg? hvo skal staa paa hans hellige Sted?

4 Az ártatlan kezű és tiszta szívű, a ki nem adja lelkét hiábavalóságra, és nem esküszik meg csalárdságra.

Den, som har uskyldige Hænder og er ren af Hjertet; den, som ikke har sat sin Hu til Løgn og ej svoret svigeligt.

5 Áldást nyer az Úrtól, és igazságot az idvesség Istenétől.

Han skal annamme Velsignelse fra Herren og Retfærdighed fra sin Frelses Gud.

6 Ilyen az őt keresők nemzetsége, a Jákób nemzetsége, a kik a te orczádat keresik. (Szela)

Dette er den Slægt, som spørger efter ham, de, som søge dit Ansigt, Jakobs Børn. (Sela)

7 Ti kapuk, emeljétek fel fejeiteket, és emelkedjetek fel ti örökkévaló ajtók; hadd menjen be a dicsőség királya.

I Porte, opløfter eders Hoveder, ja, opløfter eden, I evige Døre, at Ærens Konge kan drage ind!

8 Kicsoda ez a dicsőség királya? Az erős és hatalmas Úr, az erős hadakozó Úr.

Hvo er denne Ærens Konge? Herren, stærk og mægtig, Herren, mægtig i Strid.

9 Ti kapuk, emeljétek fel fejeiteket, és emelkedjetek fel örökkévaló ajtók, hadd menjen be a dicsőség királya!

I Porte, opløfter eders Hoveder, ja opløfter eder, I evige Døre, at Ærens Konge kan drage ind!

10 Kicsoda ez a dicsőség királya? A seregek Ura, ő a dicsőség királya. (Szela)

Hvo er han, den Ærens Konge? Herren Zebaoth, han er Ærens Konge. (Sela)