Zsoltárok 24

1 Dávid zsoltára. Az Úré a föld s annak teljessége; a föld kereksége s annak lakosai.

Y tano iyon Jeova yan y binilaña: y tano yan y manasaga gui sanjalomña.

2 Mert ő alapította azt a tengereken, és a folyókon megerősítette.

Sa güiya fumatinas gui jilo y tase: ya gui jilo y janom nae japolo fitme.

3 Kicsoda megy fel az Úr hegyére? És kicsoda áll meg az ő szent helyén?

Jaye ucajulo gui egso Jeova? ya jaye ugaegue gui sagan y sinantosña.

4 Az ártatlan kezű és tiszta szívű, a ki nem adja lelkét hiábavalóságra, és nem esküszik meg csalárdságra.

Ayo y gasgas canaeña yan y gasgas corasonña: ni ti pumopolo gui taebale y antiña ni ufanjula ni y dinague.

5 Áldást nyer az Úrtól, és igazságot az idvesség Istenétől.

Güiya uresibe y bendision Jeova: yan y tininas guine as Yuus satbasionña.

6 Ilyen az őt keresők nemzetsége, a Jákób nemzetsége, a kik a te orczádat keresik. (Szela)

Este na generasion y umaliligao güe: y umaliligao y matamo, O Yuus Jacob. (Sila)

7 Ti kapuk, emeljétek fel fejeiteket, és emelkedjetek fel ti örökkévaló ajtók; hadd menjen be a dicsőség királya.

Jatsa julo y ilonmiyo, O jamyo trangco sija ya umajatsa julo y taejinecog na potta sija, ya y Ray langet ujalom.

8 Kicsoda ez a dicsőség királya? Az erős és hatalmas Úr, az erős hadakozó Úr.

Jaye este na Ray langet? Si Jeova, metgot yan matatnga: si Jeova matatnga gui guera.

9 Ti kapuk, emeljétek fel fejeiteket, és emelkedjetek fel örökkévaló ajtók, hadd menjen be a dicsőség királya!

Jatsa julo y ilonmiyo, O jamyo trangca sija ya umajatsa julo y taejinecog na potta sija ya y Ray langet ujalom.

10 Kicsoda ez a dicsőség királya? A seregek Ura, ő a dicsőség királya. (Szela)

Jaye este na Bay langet? Si Jeova gui inetnon sendalo, güiya ayo y Ray langet. (Sila)