Zsoltárok 23

1 Dávid zsoltára. Az Úr az én pásztorom; nem szűkölködöm.

Псалом Давидів Господь – мій Пастир, я нічого [більше] не потребую.

2 Fűves legelőkön nyugtat engem, és csendes vizekhez terelget engem.

Він дає мені спочинок на трав’янистих пасовищах, водить мене до тихих вод.

3 Lelkemet megvidámítja, az igazság ösvényein vezet engem az ő nevéért.

Він оживляє мою душу, веде мене стежками правди заради Свого імені.

4 Még ha a halál árnyékának völgyében járok is, nem félek a gonosztól, mert te velem vagy; a te veszsződ és botod, azok vigasztalnak engem.

Навіть коли я піду долиною тіней смерті, то не боятимусь зла, адже Ти зі мною; Твій жезл і Твій посох – вони заспокоюють мене.

5 Asztalt terítesz nékem az én ellenségeim előtt; elárasztod fejem olajjal; csordultig van a poharam.

Ти готуєш для мене [святковий] стіл на очах у моїх супротивників, Ти намастив мою голову олією, мій келих наповнений вщерть.

6 Bizonyára jóságod és kegyelmed követnek engem életem minden napján, s az Úr házában lakozom hosszú ideig.

Тож нехай добро й милість супроводжують мене в усі дні мого життя, а я перебуватиму в домі Господньому повіки.