Zsoltárok 23

1 Dávid zsoltára. Az Úr az én pásztorom; nem szűkölködöm.

Ein salme av David. Herren er min hyrding, det vantar meg ingen ting.

2 Fűves legelőkön nyugtat engem, és csendes vizekhez terelget engem.

Han fører meg til læger på grøne engjar; han leider meg til vatn der eg finn kvila.

3 Lelkemet megvidámítja, az igazság ösvényein vezet engem az ő nevéért.

Han kveikjer mi sjæl, han fører meg på rettferds stigar for sitt namn skuld.

4 Még ha a halál árnyékának völgyében járok is, nem félek a gonosztól, mert te velem vagy; a te veszsződ és botod, azok vigasztalnak engem.

Endå um eg gjeng i daudeskuggens dal, so ottast eg ikkje for noko vondt; for du er med meg, din kjepp og din stav dei trøystar meg.

5 Asztalt terítesz nékem az én ellenségeim előtt; elárasztod fejem olajjal; csordultig van a poharam.

Du dukar bord åt meg framfor augo på mine fiendar, du salvar mitt hovud med olje; det fløder yver mitt staup.

6 Bizonyára jóságod és kegyelmed követnek engem életem minden napján, s az Úr házában lakozom hosszú ideig.

Berre lukka og miskunn skal fylgja meg alle mine livdagar, og eg skal bu i Herrens hus i ævelengd.