Zsoltárok 21

1 Az éneklőmesternek; Dávid zsoltára. Uram, a te erősségedben örül a király, és a te segítségedben felette örvendez.

Oh Yavé, el rey se alegrará en tu poder, Y en tu salvación ¡cuánto se regocijará!

2 Szívének kivánságát megadtad néki; és ajkainak kérését nem tagadtad meg. (Szela)

Le diste el deseo de su corazón Y no le retuviste la petición de sus labios. (Selah)

3 Sőt eléje vitted javaidnak áldásait; szín-arany koronát tettél fejére.

Con bendiciones de bien saliste a su encuentro. Corona de oro puro pusiste en su cabeza.

4 Életet kért tőled: adtál néki hosszú időt, örökkévalót és végtelent.

Vida te pidió, Y se la concediste, Largura de días, eternamente y para siempre.

5 Nagy az ő dicsősége a te segítséged által; fényt és méltóságot adtál reája.

Grande es su gloria por tu salvación. Pusiste sobre él honor y majestad.

6 Sőt áldássá tetted őt örökké, megvidámítottad őt színed örömével.

Lo bendijiste para siempre. Lo llenaste de alegría con tu Presencia

7 Bizony a király bízik az Úrban, és nem inog meg, mert vele a Magasságosnak kegyelme.

Por cuanto el rey confía en Yavé. Por la misericordia de ʼElyón, no será conmovido.

8 Megtalálja kezed minden ellenségedet; jobbod megtalálja gyűlölőidet.

Tu mano alcanzará a todos tus enemigos. Tu mano derecha alcanzará a los que te aborrecen.

9 Tüzes kemenczévé teszed őket megjelenésed idején; az Úr az ő haragjában elnyeli őket és tűz emészti meg őket.

Los pondrás en horno de fuego en el tiempo de tu ira. Yavé los deshará en su ira, Y el fuego los consumirá.

10 Gyümölcsüket kiveszted e földről, és magvokat az emberek fiai közül.

Destruirás su producto de la tierra, Y su descendencia de entre los hijos de hombres.

11 Mert gonoszságot terveztek ellened, csalárdságot gondoltak, de nem vihetik ki;

Porque tramaron el mal contra Ti. Fraguaron un complot, Pero no prevalecerán.

12 Mert meghátráltatod őket, íved húrjait arczuknak feszíted.

Pues Tú les harás volver la espalda Al apuntar tu arco contra sus rostros.

13 Emelkedjél fel Uram, a te erőddel, hadd énekeljünk, hadd zengedezzük hatalmadat!

¡Engrandécete, oh Yavé, con tu fortaleza! Cantaremos y alabaremos tu poderío.