Zsoltárok 21
1 Az éneklőmesternek; Dávid zsoltára. Uram, a te erősségedben örül a király, és a te segítségedben felette örvendez.
Начальнику хора. Псалом Давида. Господи! силою Твоею веселится царь и о спасении Твоем безмерно радуется.
2 Szívének kivánságát megadtad néki; és ajkainak kérését nem tagadtad meg. (Szela)
Ты дал ему, чего желало сердце его, и прошения уст его не отринул,
3 Sőt eléje vitted javaidnak áldásait; szín-arany koronát tettél fejére.
ибо Ты встретил его благословениями благости, возложил на голову его венец из чистого золота.
4 Életet kért tőled: adtál néki hosszú időt, örökkévalót és végtelent.
Он просил у Тебя жизни; Ты дал ему долгоденствие на век и век.
5 Nagy az ő dicsősége a te segítséged által; fényt és méltóságot adtál reája.
Велика слава его в спасении Твоем; Ты возложил на него честь и величие.
6 Sőt áldássá tetted őt örökké, megvidámítottad őt színed örömével.
Ты положил на него благословения на веки, возвеселил его радостью лица Твоего,
7 Bizony a király bízik az Úrban, és nem inog meg, mert vele a Magasságosnak kegyelme.
ибо царь уповает на Господа, и во благости Всевышнего не поколеблется.
8 Megtalálja kezed minden ellenségedet; jobbod megtalálja gyűlölőidet.
Рука Твоя найдет всех врагов Твоих, десница Твоя найдет ненавидящих Тебя.
9 Tüzes kemenczévé teszed őket megjelenésed idején; az Úr az ő haragjában elnyeli őket és tűz emészti meg őket.
Во время гнева Твоего Ты сделаешь их, как печь огненную; во гневе Своем Господь погубит их, и пожрет их огонь.
10 Gyümölcsüket kiveszted e földről, és magvokat az emberek fiai közül.
Ты истребишь плод их с земли и семя их - из среды сынов человеческих,
11 Mert gonoszságot terveztek ellened, csalárdságot gondoltak, de nem vihetik ki;
ибо они предприняли против Тебя злое, составили замыслы, но не могли выполнить их.
12 Mert meghátráltatod őket, íved húrjait arczuknak feszíted.
Ты поставишь их целью, из луков Твоих пустишь стрелы в лице их.
13 Emelkedjél fel Uram, a te erőddel, hadd énekeljünk, hadd zengedezzük hatalmadat!
Вознесись, Господи, силою Твоею: мы будем воспевать и прославлять Твое могущество.
