Zsoltárok 21
1 Az éneklőmesternek; Dávid zsoltára. Uram, a te erősségedben örül a király, és a te segítségedben felette örvendez.
| برای رهبر سرایندگان. مزمور داوود. ای خداوند، پادشاه از قوتی که به او داده‌ای شادی می‌کند و از پیروزی‌ای که به او بخشیده‌ای شادمان است. |
2 Szívének kivánságát megadtad néki; és ajkainak kérését nem tagadtad meg. (Szela)
| تو آرزوی دل او را برآوردی و هر چه از تو خواسته از او دریغ نداشتی. |
3 Sőt eléje vitted javaidnak áldásait; szín-arany koronát tettél fejére.
| تو با برکات نیکو، به استقبالش رفتی و تاجی از طلای ناب بر سرش نهادی. |
4 Életet kért tőled: adtál néki hosszú időt, örökkévalót és végtelent.
| از تو حیات خواست، به او دادی و بقا و طول عمر به او بخشیدی. |
5 Nagy az ő dicsősége a te segítséged által; fényt és méltóságot adtál reája.
| شکوه و عظمت او به خاطر پیروزی‌ای است که تو به او بخشیده‌ای. تو به او عزت و احترام داده‌ای. |
6 Sőt áldássá tetted őt örökké, megvidámítottad őt színed örömével.
| او را تا ابد با برکاتت پر ساخته‌ای و با حضورت او را شاد گردانیده‌ای. |
7 Bizony a király bízik az Úrban, és nem inog meg, mert vele a Magasságosnak kegyelme.
| پادشاه بر خداوند توکل دارد. محبت خدای متعال او را از لغزیدن حفظ خواهد کرد. |
8 Megtalálja kezed minden ellenségedet; jobbod megtalálja gyűlölőidet.
| پادشاه بر همهٔ دشمنانش غلبه خواهد یافت. |
9 Tüzes kemenczévé teszed őket megjelenésed idején; az Úr az ő haragjában elnyeli őket és tűz emészti meg őket.
| او وقتی بیاید مانند آتش مشتعل مخالفانش را نابود خواهد کرد. آتش خشم خداوند، دشمنان پادشاه را خواهد بلعید؛ |
10 Gyümölcsüket kiveszted e földről, és magvokat az emberek fiai közül.
| و نسل آنها را از روی زمین نابود خواهد ساخت. |
11 Mert gonoszságot terveztek ellened, csalárdságot gondoltak, de nem vihetik ki;
| آنها بر ضد پادشاه قیام کردند و نقشه‌های پلید کشیدند، اما موفق نشدند. |
12 Mert meghátráltatod őket, íved húrjait arczuknak feszíted.
| او با تیر و کمان آنها را هدف قرار خواهد داد و ایشان برگشته، پا به فرار خواهند گذاشت. |
13 Emelkedjél fel Uram, a te erőddel, hadd énekeljünk, hadd zengedezzük hatalmadat!
| ای خداوند، به خاطر قدرتت تو را ستایش می‌کنیم و عظمت تو را می‌سراییم. |
