Zsoltárok 21

1 Az éneklőmesternek; Dávid zsoltára. Uram, a te erősségedben örül a király, és a te segítségedben felette örvendez.

Kumqondisi wokuhlabela. Ihubo likaDavida. Yebo Thixo umbusi uyathokoza ngamandla akho. Kukhulu ukuthokoza kwakhe ngokunqoba akuphiwa nguwe!

2 Szívének kivánságát megadtad néki; és ajkainak kérését nem tagadtad meg. (Szela)

Usumphile isiloyiso senhliziyo yakhe njalo kawumncitshanga isicelo sezindebe zakhe.

3 Sőt eléje vitted javaidnak áldásait; szín-arany koronát tettél fejére.

Wamemukela ngezibusiso ezinhle wamethesa umqhele wegolide elicengekileyo ekhanda lakhe.

4 Életet kért tőled: adtál néki hosszú időt, örökkévalót és végtelent.

Wacela kuwe ukusila, wamupha ubude bezinsuku kuze kube nini lanini.

5 Nagy az ő dicsősége a te segítséged által; fényt és méltóságot adtál reája.

Ngokunqoba akuphiwe nguwe lukhulu udumo lwakhe; usumgqizise inkazimulo lobukhosi.

6 Sőt áldássá tetted őt örökké, megvidámítottad őt színed örömével.

Ngempela usumuphe izibusiso ezingapheliyo wamenza wajabula ngentokozo yobukhona Bakho.

7 Bizony a király bízik az Úrban, és nem inog meg, mert vele a Magasságosnak kegyelme.

Ngoba umbusi uyamthemba uThixo; ngothando loPhezukonke olungaphuthiyo akayikuzanyazanyiswa.

8 Megtalálja kezed minden ellenségedet; jobbod megtalálja gyűlölőidet.

Isandla Sakho sizazibamba zonke izitha Zakho; isandla Sakho sokunene sizabaxhakalaza abakuzondayo.

9 Tüzes kemenczévé teszed őket megjelenésed idején; az Úr az ő haragjában elnyeli őket és tűz emészti meg őket.

Kuzakuthi lapho uqhamuka wena uzabenza babe njengomlilo wemvutho enkulu. Ngenxa yentukuthelo yakhe uThixo uzabaginya, umlilo wakhe uzabaqothula.

10 Gyümölcsüket kiveszted e földről, és magvokat az emberek fiai közül.

Wena uzabhubhisa izizukulwane zabo emhlabeni, inzalo yabo ebantwini.

11 Mert gonoszságot terveztek ellened, csalárdságot gondoltak, de nem vihetik ki;

Loba beceba okubi Ngawe besakha amaqhinga amabi, abangeke baphumelele;

12 Mert meghátráltatod őket, íved húrjait arczuknak feszíted.

ngoba uzabenza bafulathele babaleke nxa usubakhombela usulinwebile idandili.

13 Emelkedjél fel Uram, a te erőddel, hadd énekeljünk, hadd zengedezzük hatalmadat!

Phakanyiswa, Oh Thixo ngamandla Akho; sizahlabela sibabaze amandla Akho.