Zsoltárok 20

1 Az éneklőmesternek; Dávid zsoltára. Hallgasson meg téged az Úr a szükség idején; oltalmazzon meg téged a Jákób Istenének neve.

Til sangmesteren; en salme av David. Herren bønnhøre dig på nødens dag, Jakobs Guds navn berge dig!

2 Küldjön néked segítséget a szent helyről; és a Sionból támogasson téged.

Han sende dig hjelp fra helligdommen og støtte dig fra Sion!

3 Emlékezzék meg minden ételáldozatodról, és égőáldozataidat találja kövéreknek. (Szela)

Han komme alle dine matoffer i hu og finne ditt brennoffer godt! (Sela)

4 Cselekedjék veled szíved szerint, és teljesítse minden szándékodat.

Han gi dig efter ditt hjerte og fullbyrde alt ditt råd!

5 Hogy örvendhessünk a te szabadulásodban, és a mi Istenünk nevében zászlót lobogtassunk: teljesítse az Úr minden kérésedet!

Måtte vi kunne juble over din frelse og løfte seiersmerket i vår Guds navn! Herren opfylle alle dine bønner!

6 Most tudom, hogy az Úr megsegíti felkentjét; meghallgatja őt szent egeiből jobbjának segítő erejével.

Nu vet jeg at Herren frelser sin salvede; han svarer ham fra sin hellige himmel med frelsende storverk av sin høire hånd.

7 Ezek szekerekben, amazok lovakban bíznak; mi pedig az Úrnak, a mi Istenünknek nevéről emlékezünk meg.

Hine priser vogner, hine hester, men vi priser Herrens, vår Guds navn.

8 Azok meghanyatlanak és elesnek; mi pedig felkelünk és megállunk.

De synker og faller, men vi står og holder oss oppe.

9 Uram, segítsd meg a királyt! Hallgasson meg minket, mikor kiáltunk hozzá.

Herre, frels! Kongen bønnhøre oss på den dag vi roper!