Zsoltárok 20

1 Az éneklőmesternek; Dávid zsoltára. Hallgasson meg téged az Úr a szükség idején; oltalmazzon meg téged a Jákób Istenének neve.

Drottinn sé með þér og bænheyri þig á degi neyðarinnar! Guð Jakobs frelsi þig frá allri ógæfu.

2 Küldjön néked segítséget a szent helyről; és a Sionból támogasson téged.

Hann sendi þér hjálp frá helgidómi sínum, styðji þig frá Síon.

3 Emlékezzék meg minden ételáldozatodról, és égőáldozataidat találja kövéreknek. (Szela)

Hann minnist með gleði gjafa þinna og brennifórna.

4 Cselekedjék veled szíved szerint, és teljesítse minden szándékodat.

Hann veiti þér það sem hjarta þitt þráir og láti öll þín áform ná fram að ganga.

5 Hogy örvendhessünk a te szabadulásodban, és a mi Istenünk nevében zászlót lobogtassunk: teljesítse az Úr minden kérésedet!

Þegar við fréttum um sigur þinn, munum við hrópa fagnaðaróp og veifa fánanum Guði til dýrðar, því að mikla hluti hefur hann gert fyrir þig. Hann veiti svör við öllum þínum bænum!

6 Most tudom, hogy az Úr megsegíti felkentjét; meghallgatja őt szent egeiből jobbjának segítő erejével.

Guð blessi konunginn! – Já, það mun hann vissulega gera! í himinhæðum heyrir hann bæn mína og veitir mér mikinn sigur.

7 Ezek szekerekben, amazok lovakban bíznak; mi pedig az Úrnak, a mi Istenünknek nevéről emlékezünk meg.

Hinir stæra sig af herstyrk og vopnavaldi, en við af Drottni, Guði.

8 Azok meghanyatlanak és elesnek; mi pedig felkelünk és megállunk.

Þjóðir þessar munu hrasa og farast, en við rísa og standa traustum fótum.

9 Uram, segítsd meg a királyt! Hallgasson meg minket, mikor kiáltunk hozzá.

Drottinn, sendu konungi okkar sigur! Drottinn, heyr þú bænir okkar.