Zsoltárok 19
1 Az éneklőmesternek; Dávid zsoltára. Az egek beszélik Isten dicsőségét, és kezeinek munkáját hirdeti az égboltozat.
В конец, псалом Давиду. Небеса поведают славу Божию, творение же руку Его возвещает твердь.
2 Nap napnak mond beszédet; éj éjnek ad jelentést.
День дни отрыгает глагол, и нощь нощи возвещает разум.
3 Nem olyan szó, sem olyan beszéd, a melynek hangja nem hallható:
Не суть речи, ниже словеса, ихже не слышатся гласи их.
4 Szózatuk kihat az egész földre, és a világ végére az ő mondásuk. A napnak csinált bennök sátort.
Во всю землю изыде вещание их, и в концы вселенныя глаголы их: в солнце положи селение свое:
5 Olyan ez, mint egy vőlegény, a ki az ő ágyasházából jön ki; örvend, mint egy hős, hogy futhatja a pályát.
и той яко жених исходяй от чертога своего, возрадуется яко исполин тещи путь.
6 Kijövetele az ég egyik szélétől s forgása a másik széléig; és nincs semmi, a mi elrejtőzhetnék hevétől.
От края небесе исход его, и сретение его до края небесе: и несть, иже укрыется теплоты его.
7 Az Úrnak törvénye tökéletes, megeleveníti a lelket; az Úrnak bizonyságtétele biztos, bölcscsé teszi az együgyűt.
Закон Господень непорочен, обращаяй душы: свидетелство Господне верно, умудряющее младенцы.
8 Az Úrnak rendelései helyesek, megvidámítják a szívet; az Úrnak parancsolata világos, megvilágosítja a szemeket.
Оправдания Господня права, веселящая сердце: заповедь Господня светла, просвещающая очи.
9 Az Úrnak félelme tiszta, megáll mindörökké; az Úrnak ítéletei változhatatlanok s mindenestől fogva igazságosak.
Страх Господень чист, пребываяй в век века: судбы Господни истинны, оправданны вкупе,
10 Kivánatosabbak az aranynál, még a sok színaranynál is; és édesebbek a méznél, még a színméznél is.
вожделенны паче злата и камене честна многа, и слаждшя паче меда и сота.
11 Szolgádat is intik azok; a ki megtartja azokat, nagy jutalma van.
Ибо раб Твой хранит я: внегда сохранити я, воздаяние много.
12 Ki veheti észre a tévedéseket? Titkos bűnöktől tisztíts meg engemet.
Грехопадения кто разумеет? От тайных моих очести мя,
13 Tartsd távol a te szolgádat a szándékosoktól; ne uralkodjanak rajtam; akkor ártatlan leszek, és tiszta leszek, sok vétektől.
и от чуждих пощади раба Твоего: аще не обладают мною, тогда непорочен буду, и очищуся от греха велика.
14 Legyenek kedvedre valók szájam mondásai, és az én szívem gondolatai előtted, legyenek, oh Uram, kősziklám és megváltóm.
И будут во благоволение словеса уст моих, и поучение сердца моего пред Тобою выну, Господи, помощниче мой и Избавителю мой.
