Zsoltárok 19

1 Az éneklőmesternek; Dávid zsoltára. Az egek beszélik Isten dicsőségét, és kezeinek munkáját hirdeti az égboltozat.

【讚主頌】 達味詩歌，交與樂官。 高天陳述天主的光榮，穹蒼宣揚祂手的化工；

2 Nap napnak mond beszédet; éj éjnek ad jelentést.

日與日侃侃而談，夜與夜知識相傳。

3 Nem olyan szó, sem olyan beszéd, a melynek hangja nem hallható:

不是語，也不是言，是聽不到的語言；

4 Szózatuk kihat az egész földre, és a világ végére az ő mondásuk. A napnak csinált bennök sátort.

它們的聲音傳遍普世，它們的言語達於地極。天主在天為太陽設置了帷帳，

5 Olyan ez, mint egy vőlegény, a ki az ő ágyasházából jön ki; örvend, mint egy hős, hogy futhatja a pályát.

它活像新郎一樣走出了洞房，又像壯士一樣欣然就道奔放。

6 Kijövetele az ég egyik szélétől s forgása a másik széléig; és nincs semmi, a mi elrejtőzhetnék hevétől.

由天這邊出現，往天那邊旋轉，沒有一物可避免它的熱燄。

7 Az Úrnak törvénye tökéletes, megeleveníti a lelket; az Úrnak bizonyságtétele biztos, bölcscsé teszi az együgyűt.

上主的法律是完善的，能暢快人靈；上主的約章是忠誠的，能開啟愚蒙；

8 Az Úrnak rendelései helyesek, megvidámítják a szívet; az Úrnak parancsolata világos, megvilágosítja a szemeket.

上主的規誡是正直的，能悅樂心情；上主的命令是光明的，能燭照眼睛；

9 Az Úrnak félelme tiszta, megáll mindörökké; az Úrnak ítéletei változhatatlanok s mindenestől fogva igazságosak.

上主的訓誨是純潔的，它永遠常存；上主的判斷是真實的，它無不公允；

10 Kivánatosabbak az aranynál, még a sok színaranynál is; és édesebbek a méznél, még a színméznél is.

比黃金，比極純的黃金更可愛戀；比蜂蜜，比蜂巢的流汁更要甘甜。

11 Szolgádat is intik azok; a ki megtartja azokat, nagy jutalma van.

你僕人雖留心這一切，竭盡全力遵守這一切，

12 Ki veheti észre a tévedéseket? Titkos bűnöktől tisztíts meg engemet.

但誰能認出自已的一切過犯？求你赦免我未覺察到的罪愆。

13 Tartsd távol a te szolgádat a szándékosoktól; ne uralkodjanak rajtam; akkor ártatlan leszek, és tiszta leszek, sok vétektől.

更求你使你僕人免於自負，求你不要讓驕傲把我佔有；如此我將成為完人，重大罪惡免污我身。

14 Legyenek kedvedre valók szájam mondásai, és az én szívem gondolatai előtted, legyenek, oh Uram, kősziklám és megváltóm.

上主，我的磐石，我的救主！願我口中的話，我心中的思慮，常在你前蒙受悅納！