Zsoltárok 18

1 Az éneklőmesternek, az Úr szolgájától, Dávidtól, a ki az Úrhoz ez ének szavait azon a napon mondotta, a melyen az Úr megszabadította őt minden ellenségének kezéből, és a Saul kezéből. És monda: Szeretlek Uram, én erősségem!

۱ برای سالار مغنیان، مزمور داود بنده خداوند که کلام این سرود را به خداوند گفت، در روزی که خداوند او را از دست همه دشمنانش و از دست شاول رهایی داد. پس گفت: ای خداوند! ای قوت من! تو را محبت می نمایم.

2 Az Úr az én kősziklám, váram és szabadítóm; az én Istenem, az én kősziklám, ő benne bízom: az én paizsom, idvességem szarva, menedékem.

۲ خداوند صخره من است وملجا و نجات‌دهنده من. خدایم صخره من است که در او پناه می‌برم. سپر من و شاخ نجاتم و قلعه بلند من.

3 Az Úrhoz kiáltok, a ki dicséretre méltó, és megszabadulok ellenségeimtől.

۳ خداوند را که سزاوار کل حمد است، خواهم خواند. پس، از دشمنانم رهایی خواهم یافت.

4 Halál kötelei vettek körül, s az istentelenség árjai rettentettek engem.

۴ رسنهای موت مرا احاطه کرده، و سیلابهای شرارت مرا ترسانیده بود.

5 A Seol kötelei vettek körül; a halál tőrei fogtak meg engem. (Sheol h7585)

۵ رسنهای گور دور مراگرفته بود و دامهای موت پیش روی من درآمده. (Sheol h7585)

6 Szükségemben az Urat hívtam, és az én Istenemhez kiáltottam; szavamat meghallá templomából, és kiáltásom eljutott füleibe.

۶ در تنگی خود خداوند را خواندم و نزد خدای خویش استغاثه نمودم. او آواز مرا از هیکل خودشنید و استغاثه من به حضورش به گوش وی رسید.

7 Megindult, megrendült a föld, s a hegyek fundamentomai inogtak; és megindultak, mert haragra gyúlt.

۷ زمین متزلزل و مرتعش شده، اساس کوههابلرزید و متزلزل گردید چونکه خشم او افروخته شد.

8 Füst szállt fel orrából, és szájából emésztő tűz; izzó szén gerjedt belőle.

۸ دخان از بینی او برآمد و نار از دهانش ملتهب گشت و آتشها از آن افروخته گردید.

9 Lehajtotta az eget és leszállt, és homály volt lábai alatt.

۹ آسمان را خم کرده، نزول فرمود و زیر پای وی تاریکی غلیظ می‌بود.

10 Kérubon haladt és röpült, és a szelek szárnyain suhant.

۱۰ برکروبی سوار شده، پرواز نمود و بر بالهای باد طیران کرد.

11 A sötétséget tette rejtekhelyévé; sátora körülötte a sötét felhők és sűrű fellegek.

۱۱ تاریکی را پرده خود و خیمه‌ای گرداگرد خویش بساخت، تاریکی آبها و ابرهای متراکم را.

12 Az előtte lévő fényességből felhőin jégeső tört át és eleven szén.

۱۲ از تابش پیش روی وی ابرهایش می‌شتافتند، تگرگ و آتشهای افروخته.

13 És dörgött az Úr a mennyekben, és a Magasságos zengett; és jégeső hullt és eleven szén.

۱۳ و خداوند از آسمان رعد کرده، حضرت اعلی آواز خود را بداد، تگرگ و آتشهای افروخته را.

14 És kibocsátá nyilait és elszéleszté azokat, villámokat szórt és megháborította azokat.

۱۴ پس تیرهای خود را فرستاده، ایشان را پراکنده ساخت، و برقها بینداخت وایشان را پریشان نمود.

15 És meglátszottak a vizek medrei s megmutatkoztak a világ fundamentomai; a te feddésedtől, Uram, a te orrod leheletének fuvásától.

۱۵ آنگاه عمق های آب ظاهر شد و اساس ربع مسکون مکشوف گردید، از تنبیه تو‌ای خداوند، از نفخه باد بینی تو!

16 Lenyúlt a magasból és felvett engem; kivont engem nagy vizekből.

۱۶ پس، از اعلی فرستاده، مرا برگرفت و ازآبهای بسیار بیرون کشید.

17 Megszabadított engem az én erős ellenségemtől, s az én gyűlölőimtől, a kik hatalmasabbak voltak nálamnál.

۱۷ و مرا از دشمنان زورآورم رهایی داد و از خصمانم، زیرا که از من تواناتر بودند.

18 Rám jöttek veszedelmem napján; de az Úr volt az én támaszom.

۱۸ در روز بلای من پیش رویم درآمدند، لیکن خداوند تکیه گاه من بود.

19 És kivitt engem tágas helyre; kiragadt engem, mert kedvét leli bennem.

۱۹ و مرابجای وسیع بیرون آورد؛ مرا نجات داد زیرا که درمن رغبت می‌داشت.

20 Az Úr megfizetett nékem igazságom szerint, kezeimnek tisztasága szerint fizetett meg nékem;

۲۰ خداوند موافق عدالتم مرا جزا داد و به حسب طهارت دستم مرا مکافات رسانید.

21 Mert megőriztem az Úrnak útait, és gonoszul nem távoztam el az én Istenemtől.

۲۱ زیراکه راههای خداوند را نگاه داشته، و به خدای خویش عصیان نورزیده‌ام،

22 Mert minden ítélete előttem, és rendeléseit nem hánytam el magamtól.

۲۲ و جمیع احکام اوپیش روی من بوده است و فرائض او را از خوددور نکرده‌ام،

23 És tökéletes voltam előtte, őrizkedtem az én vétkemtől.

۲۳ و نزد او بی‌عیب بوده‌ام وخویشتن را از گناه خود نگاه داشته‌ام.

24 És megfizetett nékem az Úr az én igazságom szerint; kezeim tisztasága szerint, a mi szemei előtt van.

۲۴ پس خداوند مرا موافق عدالتم پاداش داده است و به حسب طهارت دستم در نظر وی.

25 Az irgalmashoz irgalmas vagy: a tökéleteshez tökéletes vagy.

۲۵ خویشتن رابا رحیم، رحیم می‌نمایی، و با مرد کامل، خود راکامل می‌نمایی.

26 A tisztával tiszta vagy; s a visszáshoz visszás vagy.

۲۶ خویشتن را با طاهر، طاهرمی نمایی و با مکار، به مکر رفتار می‌کنی.

27 Mert te megtartod a nyomorult népet, és a kevély szemeket megalázod;

۲۷ زیراقوم مظلوم را خواهی رهانید و چشمان متکبران را به زیر خواهی انداخت.

28 Mert te gyujtod meg az én szövétnekemet; az Úr az én Istenem megvilágosítja az én sötétségemet.

۲۸ زیرا که تو چراغ مراخواهی افروخت؛ یهوه خدایم تاریکی مرا روشن خواهد گردانید.

29 Mert általad táboron is átfutok, és az én Istenem által kőfalon is átugrom.

۲۹ زیرا به مدد تو بر فوجها حمله می‌برم و به خدای خود از حصارها برمی جهم.

30 Az Istennek útja tökéletes; az Úrnak beszéde tiszta; paizsuk ő mindazoknak, a kik bíznak benne.

۳۰ و اما خدا طریق او کامل است و کلام خداوندمصفی. او برای همه متوکلان خود سپر است،

31 Mert kicsoda Isten az Úron kivül? És kicsoda kőszikla a mi Istenünkön kivül?

۳۱ زیرا کیست خدا غیر از یهوه؟ و کیست صخره‌ای غیر از خدای ما؟

32 Az Isten, a ki felövez engem erővel, és tökéletessé teszi útamat:

۳۲ خدایی که کمر مرابه قوت بسته و راههای مرا کامل گردانیده است.

33 Olyanná teszi lábamat, mint a szarvasé, és az én magas helyeimre állít engem.

۳۳ پایهای مرا مثل آهو ساخته و مرا به مقامهای اعلای من برپا داشته است.

34 Ő tanítja kezemet a harczra, karjaim meghajlítják az érczíjat.

۳۴ دستهای مرا برای جنگ تعلیم داده است، که کمان برنجین به بازوی من خم شد.

35 És adtad nékem a te idvességednek paizsát, és a te jobbod megszilárdított engem, és a te jóvoltod felmagasztalt engem.

۳۵ سپر نجات خود را به من داده‌ای. دست راستت عمود من شده و مهربانی تو مرابزرگ ساخته است.

36 Kiszélesítetted lépésemet alattam, és nem tántorogtak lábaim.

۳۶ قدمهایم را زیرم وسعت دادی که پایهای من نلغزید.

37 Üldözöm ellenségeimet és elérem őket, és nem térek vissza, míg meg nem semmisültek.

۳۷ دشمنان خود راتعاقب نموده، بدیشان خواهم رسید و تا تلف نشوند بر نخواهم گشت.

38 Összetöröm őket, hogy fel sem kelhetnek; lábaim alá hullanak.

۳۸ ایشان را فرو خواهم کوفت که نتوانند برخاست و زیر پاهای من خواهند افتاد.

39 Mert te öveztél fel engem erővel a harczra, alám görbeszted az ellenem felkelőket.

۳۹ زیرا کمر مرا برای جنگ به قوت بسته‌ای و مخالفانم را زیر پایم انداخته‌ای.

40 És megadtad, hogy ellenségeim meghátráltak, és az én gyűlölőimet elpusztíthattam.

۴۰ گردنهای دشمنانم را به من تسلیم کرده‌ای تاخصمان خود را نابود بسازم.

41 Kiáltottak, de nem volt szabadító, az Úrhoz és nem felelt nékik.

۴۱ فریاد برآوردنداما رهاننده‌ای نبود نزد خداوند، ولی ایشان رااجابت نکرد.

42 És apróra törtem őket, a milyen a szél elé való por, és megtapodtam őket mint utcza sarát.

۴۲ ایشان را چون غبار پیش بادساییده‌ام؛ مثل گل کوچه‌ها ایشان را دور ریخته‌ام.

43 Megmentettél engem a nép pártoskodásaitól; nemzetek fejévé tettél engem; oly nép szolgál nékem, a melyet nem ismertem.

۴۳ مرا از منازعه قوم رهانیده، سر امت هاساخته‌ای. قومی را که نشناخته بودم، مرا خدمت می‌نمایند.

44 A mint hall a fülök, engedelmeskednek, és idegenek is hizelegnek nékem.

۴۴ به مجرد شنیدن مرا اطاعت خواهند کرد؛ فرزندان غربا نزد من تذلل خواهندنمود.

45 Az idegenek elepedtek, és reszketve jőnek elő zárt helyeikből.

۴۵ فرزندان غربا پژمرده می‌شوند و درقلعه های خود خواهند لرزید.

46 Él az Úr és áldott az én kősziklám, magasztaltassék hát az én idvességemnek Istene!

۴۶ خداوند زنده است و صخره من متبارک باد، و خدای نجات من متعال!

47 Az Isten, a ki bosszút áll értem, és népeket hajlít alám;

۴۷ خدایی که برای من انتقام می‌گیرد وقوم‌ها را زیر من مغلوب می‌سازد.

48 A ki megment engem ellenségeimtől. Még az ellenem felkelők fölött is felmagasztalsz engem, az erőszakos embertől megszabadítasz engem.

۴۸ مرا ازدشمنانم رهانیده، برخصمانم بلند کرده‌ای و ازمرد ظالم مرا خلاصی داده‌ای!

49 Azért dicsérlek téged, Uram, a nemzetek között, és éneket zengek a te nevednek.

۴۹ لهذا‌ای خداوند تو را در میان امت‌ها حمد خواهم گفت وبه نام تو سرود خواهم خواند.

50 Nagy segítséget ád az ő királyának és irgalmasságot cselekszik az ő felkentjével, Dáviddal és az ő magvával mindörökké.

۵۰ که نجات عظیمی به پادشاه خود داده و به مسیح خویش رحمت نموده است. یعنی به داود و ذریت او تاابدالاباد.

Saul Attempts to Kill David