Zsoltárok 17

1 Dávid imádsága. Hallgasd meg, Uram, az igazságot, vedd észre könyörgésemet, figyelmezzél imádságomra, mely nem jő csalárd ajakról.

【無辜者的懇禱】上主，請靜聽我的伸訴，俯聽我的呼號，請傾聽我出自絕虛偽唇舌的祈禱。

2 A te orczádtól jőjjön ki ítéletem, a te szemeid hadd lássanak igazat.

願我的案件在你面前判決，願你的眼睛細察何為清白!

3 Megpróbáltad az én szívemet, meglátogattál éjjel; próbáltál engem, nem találtál semmi rosszat; ha tán gondoltam is, nem jött ki a számon.

任你考驗我的心靈，夜間來視察我，以火鍛鍊我，你總找不到我的邪惡。因我的口總未像人一樣犯了罪過。

4 Az emberek cselekedeteinél a te ajkad igéjével vigyáztam az erőszakosnak ösvényeire.

我依照你的訓令，遵行法律的正道。

5 Ragaszkodtak lépteim a te ösvényeidhez, nem ingadoztak lábaim.

我的雙腳緊隨了你的腳印，我的腳步決不致蹣跚不定。

6 Hívtalak én, mert te felelhetsz nékem, Istenem! Hajtsd hozzám füledet, hallgasd meg az én beszédemet.

天主，我向你呼號，請你回答我，求你側耳聽我，俯聽我的祈禱。

7 Mutasd meg csudálatosan a te kegyelmedet, a ki megszabadítod jobboddal a te benned bízókat a támadóktól.

請你彰現你奇妙的慈愛，將投奔到你身右邊的人，從敵人的危害中救出來。

8 Tarts meg engemet, mint szemed fényét; szárnyaid árnyékába rejts el engemet.

求你護衛我有如眼中的瞳仁，在你雙翼的庇護下叫我藏身，

9 A gonoszok elől, a kik pusztítanak engem; ellenségeim elől, a kik lelkendezve vesznek körül engem.

使我脫離害我的暴民，及那企圖消滅我的仇人，

10 Megkövéredett szívöket elzárták, szájokkal kevélyen szólanak.

他們關閉了鐵石的心腸，口中語言盡是誇大狂妄，

11 Körülvettek most minket mentünkben; szemeiket ránk szegzik, hogy földre terítsenek.

他們的腳步現已把我緊逼，瞪著眼務要將我推倒在地。

12 Hasonlók az oroszlánhoz, a mely zsákmányra szomjaz, és a rejtekhelyen ülő oroszlánkölyökhöz.

他們好似急於掠食的猛獅，他們又如伏在暗處的壯獅。

13 Kelj fel, oh Uram! Szállj vele szembe, terítsd le őt, szabadítsd meg lelkemet a gonosztól fegyvereddel;

上主，起來迎擊制服我的仇讎，上主揮動利劍救我脫離惡徒。

14 Az emberektől, oh Uram, kezeddel, a világ embereitől! Az ő osztályrészük az életben van; megtöltötted hasukat javaiddal, bővölködnek fiakkal, a miök pedig marad, gyermekeikre hagyják.

上主，求你親手將他們治死，殺死他們，使他們離開此世，滅絕他們，使他們不再呼吸。求你使義人享用你的財富，使他們的子女也心滿意足，再把剩餘的給自己的子女。

15 Én igazságban nézem a te orczádat, megelégszem a te ábrázatoddal, midőn felserkenek.

我因我的正義能享見你的聖顏，我醒來得能盡情欣賞你的慈面