Zsoltárok 149

1 Dicsérjétek az Urat! Énekeljetek az Úrnak új éneket; dicsérje őt a kegyesek gyülekezete!

Алілуя! Співайте Господеві нову пісню, хвалу Йому віддайте у зібранні вірних.

2 Örvendezzen Izráel az ő teremtőjében: Sionnak fiai örüljenek az ő királyukban!

Нехай радіє Ізраїль своїм Творцем, сини Сіона нехай веселяться Царем своїм.

3 Dicsérjék az ő nevét tánczczal; dobbal és hárfával zengjenek néki.

Хваліть ім’я Його в хороводі, співайте Йому з арфою й бубном,

4 Mert kedveli az Úr az ő népét, a szenvedőket szabadulással dicsőíti meg.

бо вподобав Господь народ Свій, прикрашає смиренних спасінням.

5 Vígadozzanak a kegyesek tisztességben; ujjongjanak nyugvó helyökön.

Нехай вірні веселяться у славі, радіють на своїх ложах.

6 Isten-dicsőítés legyen torkukban, kétélű fegyver kezeikben;

Богові хвала піднесена на вустах у них і меч обосічний у їхній руці,

7 Hogy bosszút álljanak a pogányokon, és megfenyítsék a nemzeteket!

щоб вчинити помсту народам, [здійснити] покарання над племенами,

8 Hogy lánczra fűzzék királyaikat, főembereiket pedig vas-bilincsekbe.

щоб зв’язати царів їхніх кайданами й вельмож їхніх – залізними ланцюгами,

9 Hogy végrehajtsák rajtok a megírott ítéletet. Dicsőség ez az ő minden kegyeltjére! Dicsérjétek az Urat!

щоб звершити над ними записаний вирок. Така честь належить усім вірним Йому. Алілуя!