Zsoltárok 149

1 Dicsérjétek az Urat! Énekeljetek az Úrnak új éneket; dicsérje őt a kegyesek gyülekezete!

Halleluja! Syng Herren ein ny song, hans lov i samlingi av dei gudlege!

2 Örvendezzen Izráel az ő teremtőjében: Sionnak fiai örüljenek az ő királyukban!

Israel glede seg i sin skapar, Sions søner frygde seg for sin konge!

3 Dicsérjék az ő nevét tánczczal; dobbal és hárfával zengjenek néki.

Dei skal lova hans namn med dans, syngja for honom til pauka og cither.

4 Mert kedveli az Úr az ő népét, a szenvedőket szabadulással dicsőíti meg.

For Herren hev hugnad i sitt folk, han pryder spaklyndte med frelsa.

5 Vígadozzanak a kegyesek tisztességben; ujjongjanak nyugvó helyökön.

Dei gudlege frygdar seg i herlegdom, dei ropar av fagnad på sine lægje.

6 Isten-dicsőítés legyen torkukban, kétélű fegyver kezeikben;

Lovsong for Gud er i deira munn, og eit tvieggja sverd i deira hand,

7 Hogy bosszút álljanak a pogányokon, és megfenyítsék a nemzeteket!

til å fullføra hemn yver heidningarne, refsing yver folkeslagi,

8 Hogy lánczra fűzzék királyaikat, főembereiket pedig vas-bilincsekbe.

til å binda deira kongar med lekkjor og deira storfolk med jarnband,

9 Hogy végrehajtsák rajtok a megírott ítéletet. Dicsőség ez az ő minden kegyeltjére! Dicsérjétek az Urat!

til å fullføra fyreskriven dom yver deim. Æra er dette for alle hans trugne. Halleluja!