Zsoltárok 149

1 Dicsérjétek az Urat! Énekeljetek az Úrnak új éneket; dicsérje őt a kegyesek gyülekezete!

Aleluja! Pjevajte Jahvi pjesmu novu i u zboru svetih hvalu njegovu!

2 Örvendezzen Izráel az ő teremtőjében: Sionnak fiai örüljenek az ő királyukban!

Nek' se raduje Izrael Stvoritelju svojem! Kralju svom neka klikću sinovi Siona!

3 Dicsérjék az ő nevét tánczczal; dobbal és hárfával zengjenek néki.

Neka u kolu hvale ime njegovo, bubnjem i citarom neka ga slave!

4 Mert kedveli az Úr az ő népét, a szenvedőket szabadulással dicsőíti meg.

Jer Jahve ljubi narod svoj, spasenjem ovjenčava ponizne!

5 Vígadozzanak a kegyesek tisztességben; ujjongjanak nyugvó helyökön.

Neka se sveti raduju u slavi, neka kliču s ležaja svojih!

6 Isten-dicsőítés legyen torkukban, kétélű fegyver kezeikben;

Nek' im pohvale Božje budu na ustima, mačevi dvosjekli u rukama

7 Hogy bosszút álljanak a pogányokon, és megfenyítsék a nemzeteket!

da nad pucima izvrše odmazdu i kaznu nad narodima;

8 Hogy lánczra fűzzék királyaikat, főembereiket pedig vas-bilincsekbe.

da im kraljeve bace u lance, a odličnike u okove gvozdene;

9 Hogy végrehajtsák rajtok a megírott ítéletet. Dicsőség ez az ő minden kegyeltjére! Dicsérjétek az Urat!

da na njima izvrše sud davno napisan - nek' bude na čast svim svetima njegovim! Aleluja!