Zsoltárok 148
1 Dicsérjétek az Urat! Dicsérjétek az Urat az égből; dicsérjétek őt a magas helyeken!
Msifuni Bwana. Msifuni Bwana kutoka mbinguni, msifuni juu vileleni.
2 Dicsérjétek őt angyalai mind; dicsérjétek őt minden ő serege!
Msifuni, enyi malaika wake wote, msifuni yeye, enyi jeshi lake lote la mbinguni.
3 Dicsérjétek őt: nap és hold; dicsérjétek őt mind: fényes csillagai!
Msifuni yeye, enyi jua na mwezi, msifuni yeye, enyi nyota zote zingʼaazo.
4 Dicsérjétek őt egeknek egei, és ti vizek, a melyek az ég felett vagytok!
Msifuni yeye, enyi mbingu zilizo juu sana, na ninyi maji juu ya anga.
5 Dicsérjék ők az Úrnak nevét, mert parancsolt és előállottak ők.
Vilisifu jina la Bwana kwa maana aliamuru navyo vikaumbwa.
6 Örök időre állította fel őket; törvényt szabott és nem tér el attól.
Aliviweka mahali pake milele na milele, alitoa amri ambayo haibadiliki milele.
7 Dicsérjétek az Urat a földről: viziszörnyek és mély vizek ti mind!
Mtukuzeni Bwana kutoka duniani, ninyi viumbe vikubwa vya baharini na vilindi vyote vya bahari,
8 Tűz és jégeső, hó és köd, szélvihar, a melyek az ő rendelését cselekszik;
umeme wa radi na mvua ya mawe, theluji na mawingu, pepo za dhoruba zinazofanya amri zake,
9 Ti hegyek és halmok mindnyájan, minden gyümölcsfa s mind ti czédrusok;
ninyi milima na vilima vyote, miti ya matunda na mierezi yote,
10 Vadak és minden barmok, férgek és szárnyas állatok;
wanyama wa mwituni na mifugo yote, viumbe vidogo na ndege warukao,
11 Földi királyok és minden nemzet, fejedelmek és mind ti földi bírák!
wafalme wa dunia na mataifa yote, ninyi wakuu na watawala wote wa dunia,
12 Ifjak és szűzek, vének gyermekekkel:
wanaume vijana na wanawali, wazee na watoto.
13 Dicsérjék az Úrnak nevét, mert az ő neve dicső egyedül; az ő dicsősége égre-földre kihat!
Wote na walisifu jina la Bwana, kwa maana jina lake pekee limetukuka, utukufu wake uko juu ya nchi na mbingu.
14 És felemelte az ő népének szarvát. Dicsőítse minden ő kegyeltje: Izráel fiai, a hozzá közel való nép. Dicsérjétek az Urat!
Amewainulia watu wake pembe, sifa ya watakatifu wake wote, ya Israeli, watu walio karibu na moyo wake. Msifuni Bwana.
