Zsoltárok 148

1 Dicsérjétek az Urat! Dicsérjétek az Urat az égből; dicsérjétek őt a magas helyeken!

Аллилуия. Хвалите Господа с небес, хвалите Его в вышних.

2 Dicsérjétek őt angyalai mind; dicsérjétek őt minden ő serege!

Хвалите Его, все Ангелы Его, хвалите Его, все воинства Его.

3 Dicsérjétek őt: nap és hold; dicsérjétek őt mind: fényes csillagai!

Хвалите Его, солнце и луна, хвалите Его, все звезды света.

4 Dicsérjétek őt egeknek egei, és ti vizek, a melyek az ég felett vagytok!

Хвалите Его, небеса небес и воды, которые превыше небес.

5 Dicsérjék ők az Úrnak nevét, mert parancsolt és előállottak ők.

Да хвалят имя Господа, ибо Он сказал, и они сделались, повелел, и сотворились;

6 Örök időre állította fel őket; törvényt szabott és nem tér el attól.

поставил их на веки и веки; дал устав, который не прейдет.

7 Dicsérjétek az Urat a földről: viziszörnyek és mély vizek ti mind!

Хвалите Господа от земли, великие рыбы и все бездны,

8 Tűz és jégeső, hó és köd, szélvihar, a melyek az ő rendelését cselekszik;

огонь и град, снег и туман, бурный ветер, исполняющий слово Его,

9 Ti hegyek és halmok mindnyájan, minden gyümölcsfa s mind ti czédrusok;

горы и все холмы, дерева плодоносные и все кедры,

10 Vadak és minden barmok, férgek és szárnyas állatok;

звери и всякий скот, пресмыкающиеся и птицы крылатые,

11 Földi királyok és minden nemzet, fejedelmek és mind ti földi bírák!

цари земные и все народы, князья и все судьи земные,

12 Ifjak és szűzek, vének gyermekekkel:

юноши и девицы, старцы и отроки

13 Dicsérjék az Úrnak nevét, mert az ő neve dicső egyedül; az ő dicsősége égre-földre kihat!

да хвалят имя Господа, ибо имя Его единого превознесенно, слава Его на земле и на небесах.

14 És felemelte az ő népének szarvát. Dicsőítse minden ő kegyeltje: Izráel fiai, a hozzá közel való nép. Dicsérjétek az Urat!

Он возвысил рог народа Своего, славу всех святых Своих, сынов Израилевых, народа, близкого к Нему. Аллилуия.