Zsoltárok 148

1 Dicsérjétek az Urat! Dicsérjétek az Urat az égből; dicsérjétek őt a magas helyeken!

Pakuru Jehova Nyasaye! Pakuru Jehova Nyasaye gie polo, ee, pakeuru gi malo kuma bor.

2 Dicsérjétek őt angyalai mind; dicsérjétek őt minden ő serege!

Pakeuru, un malaikane duto, pakeuru, un jopolo duto.

3 Dicsérjétek őt: nap és hold; dicsérjétek őt mind: fényes csillagai!

Wangʼ chiengʼ gi dwe bende opake, kaachiel gi sulwe duto marieny.

4 Dicsérjétek őt egeknek egei, és ti vizek, a melyek az ég felett vagytok!

Un polo man malo mogik, pakeuru, kaachiel gi un, pige manie bwo polo.

5 Dicsérjék ők az Úrnak nevét, mert parancsolt és előállottak ők.

Onego gipak nying Jehova Nyasaye kargi duto nimar nogolo chik mine gibetie.

6 Örök időre állította fel őket; törvényt szabott és nem tér el attól.

Ne ogurogi kuondegi nyaka chiengʼ kendo nyaka chiengʼ kaluwore gi chikne mochwere.

7 Dicsérjétek az Urat a földről: viziszörnyek és mély vizek ti mind!

Pakuru Jehova Nyasaye gie piny, un gik madongo mag nam kod kude matut duto mag ataro,

8 Tűz és jégeső, hó és köd, szélvihar, a melyek az ő rendelését cselekszik;

kaachiel gi mil polo gi pe gi theluji gi boche, kod yembe maringo matek mawinjo wachne;

9 Ti hegyek és halmok mindnyájan, minden gyümölcsfa s mind ti czédrusok;

kod un gode gi thuche gi yiende manyago olembe gi yiende mag sida duto;

10 Vadak és minden barmok, férgek és szárnyas állatok;

kod le mager gi jamni duto gi le matindo gi winy mafuyo,

11 Földi királyok és minden nemzet, fejedelmek és mind ti földi bírák!

kod ruodhi mag piny gi ogendini duto; kod un jotelo gi joloch duto mag piny,

12 Ifjak és szűzek, vének gyermekekkel:

kod un yawuowi matindo gi nyiri matindo, gi jodongo kod nyithindo.

13 Dicsérjék az Úrnak nevét, mert az ő neve dicső egyedül; az ő dicsősége égre-földre kihat!

Onego gipak nying Jehova Nyasaye gin duto, nimar nyinge kende ema nigi duongʼ; kendo duongʼne maler oyombo piny gi polo.

14 És felemelte az ő népének szarvát. Dicsőítse minden ő kegyeltje: Izráel fiai, a hozzá közel való nép. Dicsérjétek az Urat!

Osechungo tung ne joge, tung mosekelo pak ne joge maler duto, joge ma jo-Israel, ma gin joma ni machiegni gi chunye. Pakuru Jehova Nyasaye!