Zsoltárok 148

1 Dicsérjétek az Urat! Dicsérjétek az Urat az égből; dicsérjétek őt a magas helyeken!

Aleluja! Hvalite Jahvu s nebesa, hvalite ga u visinama!

2 Dicsérjétek őt angyalai mind; dicsérjétek őt minden ő serege!

Hvalite ga, svi anđeli njegovi, hvalite ga, sve vojske njegove!

3 Dicsérjétek őt: nap és hold; dicsérjétek őt mind: fényes csillagai!

Hvalite ga, sunce i mjeseče, hvalite ga, sve zvijezde svjetlosne!

4 Dicsérjétek őt egeknek egei, és ti vizek, a melyek az ég felett vagytok!

Hvalite ga, nebesa nebeska, i vode nad svodom nebeskim!

5 Dicsérjék ők az Úrnak nevét, mert parancsolt és előállottak ők.

Neka hvale ime Jahvino jer on zapovjedi i postadoše.

6 Örök időre állította fel őket; törvényt szabott és nem tér el attól.

Postavi ih zauvijek i dovijeka po zakonu koji neće proći.

7 Dicsérjétek az Urat a földről: viziszörnyek és mély vizek ti mind!

Hvalite Jahvu sa zemlje, nemani morske i svi bezdani!

8 Tűz és jégeső, hó és köd, szélvihar, a melyek az ő rendelését cselekszik;

Ognju i grÓade, sniježe i maglo, olujni vjetre, što riječ njegovu izvršavaš!

9 Ti hegyek és halmok mindnyájan, minden gyümölcsfa s mind ti czédrusok;

Gore i svi brežuljci, plodonosna stabla i svi cedrovi!

10 Vadak és minden barmok, férgek és szárnyas állatok;

Zvijeri i sve životinje, gmizavci i ptice krilate!

11 Földi királyok és minden nemzet, fejedelmek és mind ti földi bírák!

Zemaljski kraljevi i svi narodi, knezovi i suci zemaljski!

12 Ifjak és szűzek, vének gyermekekkel:

Mladići i djevojke, starci s djecom zajedno:

13 Dicsérjék az Úrnak nevét, mert az ő neve dicső egyedül; az ő dicsősége égre-földre kihat!

nek' svi hvale ime Jahvino, jer jedino je njegovo ime uzvišeno! Njegovo veličanstvo zemlju i nebo nadvisuje,

14 És felemelte az ő népének szarvát. Dicsőítse minden ő kegyeltje: Izráel fiai, a hozzá közel való nép. Dicsérjétek az Urat!

on podiže snagu svom narodu, on proslavlja svete svoje, sinove Izraelove - narod njemu blizak. Aleluja!