Zsoltárok 148
1 Dicsérjétek az Urat! Dicsérjétek az Urat az égből; dicsérjétek őt a magas helyeken!
Tamandani Yehova. Tamandani Yehova, inu a kumwamba, mutamandeni Iye, inu a mlengalenga.
2 Dicsérjétek őt angyalai mind; dicsérjétek őt minden ő serege!
Mutamandeni, inu angelo ake onse, mutamandeni, mutamandeni, inu zolengedwa za mmwamba.
3 Dicsérjétek őt: nap és hold; dicsérjétek őt mind: fényes csillagai!
Mutamandeni, inu dzuwa ndi mwezi, mutamandeni, inu nonse nyenyezi zowala.
4 Dicsérjétek őt egeknek egei, és ti vizek, a melyek az ég felett vagytok!
Mutamandeni, inu thambo la kumwambamwamba ndi inu madzi a pamwamba pa thambo.
5 Dicsérjék ők az Úrnak nevét, mert parancsolt és előállottak ők.
Zonse zitamande dzina la Yehova pakuti Iye analamula ndipo zinalengedwa.
6 Örök időre állította fel őket; törvényt szabott és nem tér el attól.
Iye anaziyika pa malo ake ku nthawi za nthawi; analamula ndipo sizidzatha.
7 Dicsérjétek az Urat a földről: viziszörnyek és mély vizek ti mind!
Tamandani Yehova pa dziko lapansi, inu zolengedwa zikuluzikulu za mʼnyanja, ndi nyanja zonse zakuya,
8 Tűz és jégeső, hó és köd, szélvihar, a melyek az ő rendelését cselekszik;
inu zingʼaningʼani ndi matalala, chipale ndi mitambo, mphepo yamkuntho imene imakwaniritsa mawu ake,
9 Ti hegyek és halmok mindnyájan, minden gyümölcsfa s mind ti czédrusok;
inu mapiri ndi zitunda zonse, inu mitengo ya zipatso ndi mikungudza yonse,
10 Vadak és minden barmok, férgek és szárnyas állatok;
inu nyama zakuthengo ndi ngʼombe zonse, inu zolengedwa zingʼonozingʼono ndi mbalame zowuluka.
11 Földi királyok és minden nemzet, fejedelmek és mind ti földi bírák!
Inu mafumu a dziko lapansi ndi anthu a mitundu yonse, inu akalonga ndi olamulira a dziko lapansi.
12 Ifjak és szűzek, vének gyermekekkel:
Inu anyamata ndi anamwali, inu nkhalamba ndi ana omwe.
13 Dicsérjék az Úrnak nevét, mert az ő neve dicső egyedül; az ő dicsősége égre-földre kihat!
Onsewo atamande dzina la Yehova pakuti dzina lake lokha ndi lolemekezeka; ulemerero wake ndi woopsa pa dziko lapansi pano ndi kumwamba komwe.
14 És felemelte az ő népének szarvát. Dicsőítse minden ő kegyeltje: Izráel fiai, a hozzá közel való nép. Dicsérjétek az Urat!
Iye wakwezera nyanga anthu ake, matamando a anthu ake onse oyera mtima, Aisraeli, anthu a pamtima pake. Tamandani Yehova.
