Zsoltárok 145
1 Dávid dicsérő éneke. Magasztallak téged, Istenem, királyom, és áldom nevedet örökkön örökké!
Узвишаваћу Те, Боже мој, царе мој, благосиљаћу име Твоје од века до века.
2 Minden napon áldalak téged, és dicsérem neved örökkön örökké!
Сваки ћу Те дан благосиљати, и хвалићу име Твоје довека и без престанка.
3 Nagy az Úr és igen dicséretes, és az ő nagysága megfoghatatlan.
Велик је Господ, и ваља Га славити, и величанство Његово не може се досегнути.
4 Nemzedék nemzedéknek dícséri műveidet, s jelentgeti a te hatalmasságodat.
Од колена до колена хвалиће дела Твоја, и силу Твоју казивати.
5 A te méltóságod dicső fényéről, és csodálatos dolgaidról elmélkedem.
О високој слави Твог величанства, и о дивним делима Твојим размишљам.
6 Rettenetes voltod hatalmát beszélik, és én a te nagyságos dolgaidat hirdetem.
Приповедаће силу чудеса Твојих, и ја ћу величанство Твоје казивати.
7 A te nagy jóságod emlékeiről áradoznak, és a te igazságodnak örvendeznek.
Хвалиће велику доброту Твоју и правду Твоју певаће.
8 Irgalmas és könyörületes az Úr, késedelmes a haragra és nagy kegyelmű.
Податљив је и милосрдан Господ, дуго трпи и велике је милости.
9 Jó az Úr mindenki iránt, és könyörületes minden teremtményéhez.
Добар је Господ према свима, и жалостив на сва дела своја.
10 Dicsér téged, Uram minden teremtményed és áldanak téged a te kegyeltjeid.
Нека Те славе, Господе, сва дела Твоја, и свеци Твоји нека Те благосиљају.
11 Országodnak dicsőségéről szólnak, és a te hatalmadat beszélik.
Нека казују славу царства Твог, и силу Твоју приповедају.
12 Hogy tudtul adják az ember fiainak az ő hatalmát, és az ő országának fényes dicsőségét.
Да би јавили синовима људским силу Твоју, и високу славу царства Твог.
13 A te országod örökre fennálló ország, és a te uralkodásod nemzedékről nemzedékre.
Царство је Твоје царство свих векова, и влада Твоја на сва колена.
14 Az Úr megtámogat minden elesendőt, és felegyenesít minden meggörnyedtet.
Господ прихвата све који падају, и исправља све погнуте.
15 Mindenki szemei te reád vigyáznak, és te idejében megadod eledelöket.
Очи су свих к Теби управљене, и Ти им дајеш храну на време;
16 Megnyitod a te kezedet, és megelégítesz minden élőt ingyen.
Отвараш руку своју, и ситиш свашта живо по жељи.
17 Igaz az Úr minden ő útában, és minden dolgában kegyelmes.
Праведан је Господ у свим путевима својим, и свет у свим делима својим.
18 Közel van az Úr minden őt hívóhoz; mindenkihez, a ki hűséggel hívja őt.
Господ је близу свих који Га призивају, свих, који Га призивају у истини.
19 Beteljesíti az őt félőknek kivánságát; kiáltásukat meghallgatja és megsegíti őket.
Жељу испуња онима који Га се боје, тужњаву њихову чује, и помаже им.
20 Megőrzi az Úr mindazokat, a kik őt szeretik; de a gonoszokat mind megsemmisíti.
Чува Господ све који Га љубе, а безбожнике све ће истребити.
21 Az Úr dicséretét beszélje ajkam, és az ő szent nevét áldja minden test örökkön örökké!
Хвалу Господу нека говоре уста моја, и нека благосиља свако тело свето име Његово увек и без престанка.
