Zsoltárok 145
1 Dávid dicsérő éneke. Magasztallak téged, Istenem, királyom, és áldom nevedet örökkön örökké!
Ein lovsong av David. Eg vil upphøgja deg, min Gud, du konge, og eg vil lova namnet ditt æveleg og alltid.
2 Minden napon áldalak téged, és dicsérem neved örökkön örökké!
Kvar dag vil eg lova deg, og eg vil prisa namnet ditt æveleg og alltid.
3 Nagy az Úr és igen dicséretes, és az ő nagysága megfoghatatlan.
Stor er Herren og mykje lovsungen, og hans storleik er uransakleg.
4 Nemzedék nemzedéknek dícséri műveidet, s jelentgeti a te hatalmasságodat.
Ei ætt skal lova dine verk for ei onnor, og dine storverk skal dei forkynna.
5 A te méltóságod dicső fényéről, és csodálatos dolgaidról elmélkedem.
Di høge og herlege æra og dine underverk vil eg grunda på.
6 Rettenetes voltod hatalmát beszélik, és én a te nagyságos dolgaidat hirdetem.
Um dine sterke, skræmelege gjerningar skal dei tala, og dine storverk vil eg fortelja um.
7 A te nagy jóságod emlékeiről áradoznak, és a te igazságodnak örvendeznek.
Minne-ord um din store godleik skal dei lata strøyma ut, og di rettferd skal dei lovsyngja.
8 Irgalmas és könyörületes az Úr, késedelmes a haragra és nagy kegyelmű.
Nådig og miskunnsam er Herren, langmodig og stor i miskunn.
9 Jó az Úr mindenki iránt, és könyörületes minden teremtményéhez.
Herren er god imot alle, og han miskunnar alle sine verk.
10 Dicsér téged, Uram minden teremtményed és áldanak téged a te kegyeltjeid.
Alle dine verk skal prisa deg, Herre, og dine trugne lova deg.
11 Országodnak dicsőségéről szólnak, és a te hatalmadat beszélik.
Um herlegdomen i ditt rike skal dei tala, og ditt velde skal dei forkynna,
12 Hogy tudtul adják az ember fiainak az ő hatalmát, és az ő országának fényes dicsőségét.
til å kunngjera dine velduge verk for menneskjeborni, og den strålande herlegdom i ditt rike.
13 A te országod örökre fennálló ország, és a te uralkodásod nemzedékről nemzedékre.
Ditt rike er eit rike for alle ævor, og ditt herredøme varer gjenom alle ætter.
14 Az Úr megtámogat minden elesendőt, és felegyenesít minden meggörnyedtet.
Herren er stydjar alle som fell, og han reiser alle som er nedbøygde.
15 Mindenki szemei te reád vigyáznak, és te idejében megadod eledelöket.
Alle vender augo sine ventande til deg, og du gjev deim deira føda i si tid.
16 Megnyitod a te kezedet, és megelégítesz minden élőt ingyen.
Du let upp handi og mettar alt levande med hugnad.
17 Igaz az Úr minden ő útában, és minden dolgában kegyelmes.
Herren er rettferdig på alle sine vegar og miskunnsam i alle sine verk.
18 Közel van az Úr minden őt hívóhoz; mindenkihez, a ki hűséggel hívja őt.
Herren er nær hjå alle deim som kallar på honom, alle som kallar på honom i sanning.
19 Beteljesíti az őt félőknek kivánságát; kiáltásukat meghallgatja és megsegíti őket.
Han gjer etter deira ynskje som ottast honom, og han høyrer deira rop og frelser deim.
20 Megőrzi az Úr mindazokat, a kik őt szeretik; de a gonoszokat mind megsemmisíti.
Herren varar alle deim som elskar honom, men alle ugudlege tyner han.
21 Az Úr dicséretét beszélje ajkam, és az ő szent nevét áldja minden test örökkön örökké!
Min munn skal mæla um Herrens pris, og alt kjøt skal lova hans heilage namn i all æva og alltid.
