Zsoltárok 145
1 Dávid dicsérő éneke. Magasztallak téged, Istenem, királyom, és áldom nevedet örökkön örökké!
Ég vil lofa þig, þú Guð minn og konungur,
2 Minden napon áldalak téged, és dicsérem neved örökkön örökké!
og vegsama nafn þitt hvern einasta dag, já að eilífu!
3 Nagy az Úr és igen dicséretes, és az ő nagysága megfoghatatlan.
Mikill er Drottinn! Lofið hann án afláts! Dýrð hans er meiri en við fáum skilið!
4 Nemzedék nemzedéknek dícséri műveidet, s jelentgeti a te hatalmasságodat.
Sérhver kynslóð fræðir börn sín um hans mörgu dásemdarverk.
5 A te méltóságod dicső fényéről, és csodálatos dolgaidról elmélkedem.
Ég vil íhuga dýrð þína og vegsemd, glæsileik þinn og kraftaverk.
6 Rettenetes voltod hatalmát beszélik, és én a te nagyságos dolgaidat hirdetem.
Undur þín eru á allra vörum, ég vil tala um stórvirki þín.
7 A te nagy jóságod emlékeiről áradoznak, és a te igazságodnak örvendeznek.
Öllum er ljúft að segja frá kærleika þínum, syngja um réttlæti þitt.
8 Irgalmas és könyörületes az Úr, késedelmes a haragra és nagy kegyelmű.
Náðugur og miskunnsamur er Drottinn, seinn til reiði og fullur góðvildar.
9 Jó az Úr mindenki iránt, és könyörületes minden teremtményéhez.
Drottinn er öllum góður og miskunn hans hvílir yfir öllu sem hann hefur skapað.
10 Dicsér téged, Uram minden teremtményed és áldanak téged a te kegyeltjeid.
Öll sköpunin þakkar þér Drottinn, og þjóð þín lofar þig.
11 Országodnak dicsőségéről szólnak, és a te hatalmadat beszélik.
Þau segja frá dýrð ríkis þíns, og tala um kraft þinn og mátt.
12 Hogy tudtul adják az ember fiainak az ő hatalmát, és az ő országának fényes dicsőségét.
Þau víðfrægja mikilleik þinn og máttarverk – dýrð konungdóms þíns.
13 A te országod örökre fennálló ország, és a te uralkodásod nemzedékről nemzedékre.
Því að á ríki þínu er enginn endir, veldi þitt nær frá kynslóð til kynslóðar.
14 Az Úr megtámogat minden elesendőt, és felegyenesít minden meggörnyedtet.
Drottinn reisir við hina föllnu og styður þá sem ætla að hníga.
15 Mindenki szemei te reád vigyáznak, és te idejében megadod eledelöket.
Allra augu mæna á þig eftir hjálp, því að þú gefur þeim fæðu þeirra á réttum tíma.
16 Megnyitod a te kezedet, és megelégítesz minden élőt ingyen.
Þú uppfyllir þarfir þeirra og blessar þá.
17 Igaz az Úr minden ő útában, és minden dolgában kegyelmes.
Drottinn er réttlátur og miskunnsamur í öllu sem hann gerir.
18 Közel van az Úr minden őt hívóhoz; mindenkihez, a ki hűséggel hívja őt.
Hann er nálægur öllum sem ákalla hann í einlægni.
19 Beteljesíti az őt félőknek kivánságát; kiáltásukat meghallgatja és megsegíti őket.
Hann uppfyllir þarfir þeirra sem óttast hann og elska. Hann heyrir hróp þeirra og hjálpar þeim.
20 Megőrzi az Úr mindazokat, a kik őt szeretik; de a gonoszokat mind megsemmisíti.
Hann verndar alla þá sem elska hann, en útrýmir öllum óguðlegum.
21 Az Úr dicséretét beszélje ajkam, és az ő szent nevét áldja minden test örökkön örökké!
Ég vil lofa Drottin! Og þið öll, vegsamið hans heilaga nafn á meðan ævi ykkar endist.
