Zsoltárok 145
1 Dávid dicsérő éneke. Magasztallak téged, Istenem, királyom, és áldom nevedet örökkön örökké!
Daavidin ylistysvirsi. Minä kunnioitan sinua, Jumalani, sinä kuningas, ja kiitän sinun nimeäsi aina ja iankaikkisesti.
2 Minden napon áldalak téged, és dicsérem neved örökkön örökké!
Joka päivä minä kiitän sinua ja ylistän sinun nimeäsi aina ja iankaikkisesti.
3 Nagy az Úr és igen dicséretes, és az ő nagysága megfoghatatlan.
Suuri on Herra ja sangen ylistettävä, ja hänen suuruutensa on tutkimaton.
4 Nemzedék nemzedéknek dícséri műveidet, s jelentgeti a te hatalmasságodat.
Sukupolvi ylistää sukupolvelle sinun tekojasi, ja he julistavat sinun voimallisia töitäsi.
5 A te méltóságod dicső fényéről, és csodálatos dolgaidról elmélkedem.
Sinun valtasuuruutesi kirkkautta ja kunniaa ja sinun ihmeellisiä tekojasi minä tahdon tutkistella.
6 Rettenetes voltod hatalmát beszélik, és én a te nagyságos dolgaidat hirdetem.
Sinun peljättävien töittesi voimasta puhutaan, sinun suurista teoistasi minä kerron.
7 A te nagy jóságod emlékeiről áradoznak, és a te igazságodnak örvendeznek.
Julistettakoon sinun suuren hyvyytesi muistoa ja sinun vanhurskaudestasi riemuittakoon.
8 Irgalmas és könyörületes az Úr, késedelmes a haragra és nagy kegyelmű.
Herra on armahtavainen ja laupias, pitkämielinen ja suuri armossa.
9 Jó az Úr mindenki iránt, és könyörületes minden teremtményéhez.
Herra on hyvä kaikille ja armahtaa kaikkia tekojansa.
10 Dicsér téged, Uram minden teremtményed és áldanak téged a te kegyeltjeid.
Kaikki sinun tekosi ylistävät sinua, Herra, ja sinun hurskaasi kiittävät sinua.
11 Országodnak dicsőségéről szólnak, és a te hatalmadat beszélik.
He puhuvat sinun valtakuntasi kunniasta ja kertovat sinun voimastasi.
12 Hogy tudtul adják az ember fiainak az ő hatalmát, és az ő országának fényes dicsőségét.
Niin he ilmoittavat ihmislapsille hänen voimalliset työnsä ja hänen valtakuntansa kirkkauden ja kunnian.
13 A te országod örökre fennálló ország, és a te uralkodásod nemzedékről nemzedékre.
Sinun valtakuntasi on iankaikkinen valtakunta, ja sinun herrautesi pysyy polvesta polveen.
14 Az Úr megtámogat minden elesendőt, és felegyenesít minden meggörnyedtet.
Herra tukee kaikkia kaatuvia, ja kaikki alaspainetut hän nostaa.
15 Mindenki szemei te reád vigyáznak, és te idejében megadod eledelöket.
Kaikkien silmät vartioitsevat sinua, ja sinä annat heille heidän ruokansa ajallaan.
16 Megnyitod a te kezedet, és megelégítesz minden élőt ingyen.
Sinä avaat kätesi ja ravitset suosiollasi kaikki, jotka elävät.
17 Igaz az Úr minden ő útában, és minden dolgában kegyelmes.
Herra on vanhurskas kaikissa teissään ja armollinen kaikissa teoissaan.
18 Közel van az Úr minden őt hívóhoz; mindenkihez, a ki hűséggel hívja őt.
Herra on lähellä kaikkia, jotka häntä avuksensa huutavat, kaikkia, jotka totuudessa häntä avuksensa huutavat.
19 Beteljesíti az őt félőknek kivánságát; kiáltásukat meghallgatja és megsegíti őket.
Hän tekee, mitä häntä pelkääväiset halajavat, hän kuulee heidän huutonsa ja auttaa heitä.
20 Megőrzi az Úr mindazokat, a kik őt szeretik; de a gonoszokat mind megsemmisíti.
Herra varjelee kaikkia, jotka häntä rakastavat, mutta kaikki jumalattomat hän hukuttaa.
21 Az Úr dicséretét beszélje ajkam, és az ő szent nevét áldja minden test örökkön örökké!
Minun suuni lausukoon Herran ylistystä, ja kaikki liha kiittäköön hänen pyhää nimeänsä, aina ja iankaikkisesti.
