Zsoltárok 143
1 Dávid zsoltára. Uram, hallgasd meg könyörgésemet, figyelmezzél imádságomra; hűséged és igazságod szerint hallgass meg engemet.
達味聖詠。上主，求你俯聽我的祈禱，因你忠誠，俯允我的哀號，我求你俯允，因你的公道！
2 Ne szállj perbe a te szolgáddal, mert egy élő sem igaz előtted!
千萬不要傳喚你的僕人前去受審，因為活人在你面前不能稱為義人；
3 Ímé, ellenség üldözi lelkemet, a földhöz paskolja éltemet; betaszít engem a sötétségbe a milyen a régen megholtaké!
仇人迫害我，將我的生命壓倒在地，置我於黑暗之中，視我與死人無異；
4 Elcsügged bennem a lelkem, felháborodik bennem a szívem!
我的精神在我內萎靡不振，我的心靈在我內漸形殭硬。
5 Megemlékezem a régi időkről, elgondolom minden te dolgodat; kezed munkáiról elmélkedem.
我回憶以往的時日，默想你的各種奇事，思量你手中的作為。
6 Feléd terjesztgetem kezeimet; lelkem, mint szomjú föld, úgy eped utánad. (Szela)
向著你我常伸開我的雙手，渴慕你我的靈魂有如乾土。（休止）
7 Siess, hallgass meg engem Uram! Elfogyatkozik az én lelkem. Ne rejtsd el orczádat előlem, hogy ne legyek hasonló a sírba szállókhoz.
上主，求你快來俯聽我，因我的精神萎靡坎坷；莫要對我遮掩你的慈顏，莫讓我像陷入深坑者然。
8 Korán hallasd velem kegyelmedet, mert bízom benned! Mutasd meg nékem az útat, melyen járjak, mert hozzád emelem lelkemet!
賜我清晨得聞你的仁慈，因我完全信賴你；讓我認識我應走的道路，因我舉心嚮往你。
9 Szabadíts meg engem ellenségeimtől, Uram; hozzád menekülök!
求你救我擺脫我的仇敵！上主因為我時常投奔你！
10 Taníts meg engem a te akaratodat teljesítenem, mert te vagy Istenem! A te jó lelked vezéreljen engem az egyenes földön.
求您教我承行您的旨意，因您是我的天主。願您的善神時常引我導我，走上平坦的樂土。
11 Eleveníts meg engem, Uram, a te nevedért; vidd ki lelkemet a nyomorúságból a te igazságodért!
上主，為了您的聖名，讓我得以生存，為了您的慈愛，領我走出苦津，
12 És kegyelmedből rontsd meg ellenségeimet, és veszítsd el mindazokat, a kik szorongatják lelkemet; mert szolgád vagyok.
為您恩佑，滅我仇人，剷除磨難我的諸人，因為我是您的僕人。
