Zsoltárok 141

1 Dávid zsoltára. Uram! hívlak téged: siess én hozzám; figyelmezz szavamra, mikor hívlak téged.

上主，我呼求您，請求速來救助我；上主，我呼求您，請您聽我的呼號。

2 Mint jóillatú füst jusson elődbe imádságom, s kezem felemelése estvéli áldozat legyen.

願我向您的祈禱，像馨香上升；願我的手高舉，如同晚祭的高騰。

3 Tégy Uram závárt az én szájamra; őriztessed az én ajkaim nyílását!

上主，求您在我的口邊派守衛，求您在我的唇前派警備。

4 Ne engedd szívemet rosszra hajlani, hogy istentelenül ne cselekedjem a gonosztevő emberekkel egybe; és ne egyem azoknak kedvelt ételéből!

莫讓我的心傾向邪道，免得我再去犯罪作惡；莫讓我與惡人同作壞事，免得我嚐食他們的美味。

5 Ha igaz fedd engem: jól van az; ha dorgál engem: mintha fejem kenné. Nem vonakodik fejem, sőt még imádkozom is értök nyavalyájokban.

義人責打我，算是我的恩遇，他責斥我，是給我頭的傅油。我的頭也決不會加以抗拒，我仍然為迫害我的人祈求。

6 Ha sziklához paskoltatnak az ő bíráik, akkor hallgatják az én beszédeimet, mert gyönyörűségesek.

當他們的首領被拋於巖石時，纔感覺到我的話是如何甘飴。

7 Mint a ki a földet vágja és hányja, úgy szóratnak szét csontjaik a Seol torkában. (Sheol h7585)

他們的骨頭被棄置在陰府門旁，像人耕地掘田，將土塊任意拋放。 (Sheol h7585)

8 De az én szemeim, Uram Isten, rajtad csüggenek; hozzád folyamodom: ne oltsd el életemet!

上主天主，我的雙目一直仰望你，我信賴你，不要將我的靈魂拋棄。

9 Őrizz meg a tőrtől, a mit elém hánytak, és a gonosztevőknek hálóitól!

求你保護我免陷於他們為我設的網羅，求你使我能夠脫離為非作歹者的圈套。

10 Essenek az álnokok saját tőreikbe; míg én egyben általmegyek!

願惡人一起墮入自設的網羅，而我卻得以安然無恙地脫逃。