Zsoltárok 140
1 Az éneklőmesternek, Dávid zsoltára. Szabadíts meg engem, Uram, a gonosz embertől; a zsarnok férfitól védj meg engemet!
Rescátame, oh Yavé, de hombres perversos. Guárdame de hombres violentos
2 A kik gonoszt gondolnak szívökben, és minden nap háborút kezdenek.
Que maquinan cosas malas en [sus] corazones. Continuamente promueven guerras,
3 Nyelvöket élesítik, mint a kígyó; áspiskígyó mérge van ajkaik alatt. (Szela)
Afilan su lengua como serpiente. Veneno de víbora hay debajo de sus labios. (Selah)
4 Ments meg, oh Uram, a gonosz kezétől; a zsarnok férfitól védj meg engemet! A kik megejteni szándékoznak lépéseimet.
Guárdame, oh Yavé, de las manos de los perversos. Guárdame de hombres violentos, Que se proponen que vacilen mis pies.
5 Tőrt hánytak elém titkon a kevélyek és köteleket; hálót terítettek ösvényem szélére, hurkokat vetettek elém! (Szela)
Soberbios esconden trampa y cuerdas contra mí, Junto al sendero me extienden una red. (Selah)
6 Mondám az Úrnak: Istenem vagy te! Hallgasd meg Uram könyörgésem szavát!
Digo a Yavé: Tú eres mi ʼElohim. Presta oído, oh Yavé, a la voz de mis súplicas.
7 Én Uram, Istenem, szabadításom ereje: fedezd be fejemet a háború napján!
Oh Yavé ʼAdonay, Fortaleza de mi salvación, Cubriste mi cabeza en el día de la batalla.
8 Ne add meg Uram, a mit a gonosz kíván; rossz szándékát ne segítsd elő, mert felfuvalkodik! (Szela)
No concedas, oh Yavé, los deseos del perverso. No promuevas su designio de ser ellos exaltados. (Selah)
9 A körültem ólálkodóknak fejét borítsa be ajkaiknak átka.
En cuanto a la cabeza de los que me rodean, Cúbralos la perversidad de sus propios labios.
10 Eleven szenek hulljanak reájok; tűzbe vesse őket, örvényekbe, fel ne keljenek!
Que caigan sobre ellos carbones encendidos. Que sean echados al fuego En abismos profundos de donde no puedan salir.
11 A nyelves ember meg ne maradjon e földön; a zsarnok embert űzze a veszedelem, míg nyaka szakad.
Que el difamador no sea establecido en la tierra. Que el mal cace velozmente al varón violento.
12 Tudom, hogy felfogja az Úr a szegények ügyét, a nyomorultaknak jogát.
Yo sé que Yavé defiende la causa del afligido, Y la justicia para el pobre.
13 Csak az igazak magasztalják a te nevedet, s orczád előtt lakoznak az igazságosak.
Ciertamente los justos darán gracias a tu Nombre, Los rectos vivirán en tu Presencia.
