Zsoltárok 140

1 Az éneklőmesternek, Dávid zsoltára. Szabadíts meg engem, Uram, a gonosz embertől; a zsarnok férfitól védj meg engemet!

伶長にうたはしめたるダビデのうた ヱホバよねがはくは惡人よりわれを助けいだし 我をまもりて強暴人よりのがれしめたまへ

2 A kik gonoszt gondolnak szívökben, és minden nap háborút kezdenek.

かれらは心のうちに残害をくはだて たえず戦闘をおこす

3 Nyelvöket élesítik, mint a kígyó; áspiskígyó mérge van ajkaik alatt. (Szela)

かれらは蛇のごとくおのが舌を利す そのくちびるのうちに蝮の毒あり (セラ)

4 Ments meg, oh Uram, a gonosz kezétől; a zsarnok férfitól védj meg engemet! A kik megejteni szándékoznak lépéseimet.

ヱホバよ願くはわれを保ちてあしきひとの手よりのがれしめ 我をまもりてわが足をつまづかせんと謀るあらぶる人よりのがれしめ給へ

5 Tőrt hánytak elém titkon a kevélyek és köteleket; hálót terítettek ösvényem szélére, hurkokat vetettek elém! (Szela)

高ぶるものはわがために羂と索とをふせ 路のほとりに網をはり かつ機をまうけたり (セラ)

6 Mondám az Úrnak: Istenem vagy te! Hallgasd meg Uram könyörgésem szavát!

われヱホバにいへらく汝はわが神なり ヱホバよねがはくはわが祈のこゑをきき給へ

7 Én Uram, Istenem, szabadításom ereje: fedezd be fejemet a háború napján!

わが救のちからなる主の神よ なんぢはたたかひの日にわが首をおほひたまへり

8 Ne add meg Uram, a mit a gonosz kíván; rossz szándékát ne segítsd elő, mert felfuvalkodik! (Szela)

ヱホバよあしきひとの欲のままにすることをゆるしたまふなかれ そのあしき企図をとげしめたまふなかれ おそらくは彼等みづから誇らん (セラ)

9 A körültem ólálkodóknak fejét borítsa be ajkaiknak átka.

われを圍むものの首はおのれのくちびるの残害におほはるべし

10 Eleven szenek hulljanak reájok; tűzbe vesse őket, örvényekbe, fel ne keljenek!

もえたる炭はかれらのうへにおち かれらは火になげいれられ ふかき穴になげいれられて再びおきいづることあたはざるべし

11 A nyelves ember meg ne maradjon e földön; a zsarnok embert űzze a veszedelem, míg nyaka szakad.

惡言をいふものは世にたてられず 暴ぶるものはわざはひに追及れてたふさるべし

12 Tudom, hogy felfogja az Úr a szegények ügyét, a nyomorultaknak jogát.

われは苦しむものの訴とまづしきものの義とをヱホバの守りたまふを知る

13 Csak az igazak magasztalják a te nevedet, s orczád előtt lakoznak az igazságosak.

義者はかならず聖名にかんしやし直者はみまへに住ん