Zsoltárok 140

1 Az éneklőmesternek, Dávid zsoltára. Szabadíts meg engem, Uram, a gonosz embertől; a zsarnok férfitól védj meg engemet!

למנצח מזמור לדוד ב חלצני יהוה מאדם רע מאיש חמסים תנצרני

2 A kik gonoszt gondolnak szívökben, és minden nap háborút kezdenek.

אשר חשבו רעות בלב כל-יום יגורו מלחמות

3 Nyelvöket élesítik, mint a kígyó; áspiskígyó mérge van ajkaik alatt. (Szela)

שננו לשונם כמו-נחש חמת עכשוב--תחת שפתימו סלה

4 Ments meg, oh Uram, a gonosz kezétől; a zsarnok férfitól védj meg engemet! A kik megejteni szándékoznak lépéseimet.

שמרני יהוה מידי רשע-- מאיש חמסים תנצרני אשר חשבו לדחות פעמי

5 Tőrt hánytak elém titkon a kevélyek és köteleket; hálót terítettek ösvényem szélére, hurkokat vetettek elém! (Szela)

טמנו גאים פח לי-- וחבלים פרשו רשת ליד-מעגל מקשים שתו-לי סלה

6 Mondám az Úrnak: Istenem vagy te! Hallgasd meg Uram könyörgésem szavát!

אמרתי ליהוה אלי אתה האזינה יהוה קול תחנוני

7 Én Uram, Istenem, szabadításom ereje: fedezd be fejemet a háború napján!

יהוה אדני עז ישועתי סכתה לראשי ביום נשק

8 Ne add meg Uram, a mit a gonosz kíván; rossz szándékát ne segítsd elő, mert felfuvalkodik! (Szela)

אל-תתן יהוה מאויי רשע זממו אל-תפק ירומו סלה

9 A körültem ólálkodóknak fejét borítsa be ajkaiknak átka.

ראש מסבי-- עמל שפתימו יכסומו (יכסימו)

10 Eleven szenek hulljanak reájok; tűzbe vesse őket, örvényekbe, fel ne keljenek!

ימיטו (ימוטו) עליהם גחלים באש יפלם במהמרות בל-יקומו

11 A nyelves ember meg ne maradjon e földön; a zsarnok embert űzze a veszedelem, míg nyaka szakad.

איש לשון בל-יכון בארץ איש-חמס רע--יצודנו למדחפת

12 Tudom, hogy felfogja az Úr a szegények ügyét, a nyomorultaknak jogát.

ידעת (ידעתי)--כי-יעשה יהוה דין עני משפט אבינים

13 Csak az igazak magasztalják a te nevedet, s orczád előtt lakoznak az igazságosak.

אך צדיקים יודו לשמך ישבו ישרים את-פניך