Zsoltárok 139
1 Az éneklőmesternek, Dávid zsoltára. Uram, megvizsgáltál engem, és ismersz.
上主，您鑒察我，也認清我：
2 Te ismered ülésemet és felkelésemet, messziről érted gondolatomat.
我一舉一動，您全然認清我，您由遠處已明徹我的心思。
3 Járásomra és fekvésemre ügyelsz, minden útamat jól tudod.
我或行走或躺臥，您已先知，我的一切行動，您都熟悉。
4 Mikor még nyelvemen sincs a szó, immár egészen érted azt Uram!
我的話尚未發言，上主，您已全都知曉。
5 Elől és hátul körülzártál engem, és fölöttem tartod kezedet.
您將我前後包圍，用您的聖手將我蔭庇。
6 Csodálatos előttem e tudás, magasságos, nem érthetem azt.
這是超越我理智的奇事，是我不能明白的妙理。
7 Hová menjek a te lelked elől és a te orczád elől hova fussak?
我往何處，才能脫離您的神能？我去那裏，才能逃避您的面容？
我若上升於高天，您已在那裏，我若下降於陰府，您也在那裏。 (Sheol h7585)
9 Ha a hajnal szárnyaira kelnék, és a tenger túlsó szélére szállanék:
我若飛往日出的地方，我若住在海洋的西方，
10 Ott is a te kezed vezérelne engem, és a te jobbkezed fogna engem.
您的雙手仍在那裏引導著我，您的聖手還在那裏扶持著我。
11 Ha azt mondom: A sötétség bizonyosan elborít engem és a világosság körülöttem éjszaka lesz,
我若說：願黑暗把我籠罩，光明變成黑暗將我圍包；
12 A sötétség sem borít el előled, és fénylik az éjszaka, mint a nappal; a sötétség olyan, mint a világosság.
黑暗與黑夜對您並不矇矓，黑夜與白晝對您一樣光明。
13 Bizony te alkottad veséimet, te takargattál engem anyám méhében.
您造成了我的五臟和六腑，您在我成胎之中締結了我。
14 Magasztallak, hogy csodálatosan megkülönböztettél. Csodálatosak a te cselekedeteid! és jól tudja ezt az én lelkem.
上主，我讚美您，因我被造驚奇神奧；您的工作千奇萬妙！我的生命，您全知曉。
15 Nem volt elrejtve előtted az én csontom, mikor titokban formáltattam és idomíttattam, mintegy a föld mélyében.
我何時在暗中構形，我何時在母胎造成，我的骨骸您全知情，
16 Látták szemeid az én alaktalan testemet, és könyvedben ezek mind be voltak írva: a napok is, a melyeken formáltatni fognak; holott egy sem volt még meg közülök.
我尚在母胎，您已親眼看見，世人的歲月尚未來到以前，都已全部記錄在冊表，都已全由您預先定好。
17 És nékem milyen kedvesek a te gondolataid, oh Isten! Mily nagy azoknak summája!
天主，您的策略，對我何其深奧！您策略的總數又是何其繁浩！
18 Számlálgatom őket: többek a fövénynél; felserkenek s mégis veled vagyok.
我若去計數，而它們多於沙粒；設若數到底，我仍同您在一起。
19 Vajha elvesztené Isten a gonoszt! Vérszopó emberek, fussatok el tőlem!
天主，恨不得您能殺掉惡人，叫流人血的兇遠離我身！
20 A kik gonoszul szólnak felőled, és nevedet hiába veszik fel, a te ellenségeid.
他們無法無天地褻瀆您，他們不忠不義地攻擊您。
21 Ne gyűlöljem-é, Uram, a téged gyűlölőket? Az ellened lázadókat ne útáljam-é?
上主，憎恨您的人，我怎能不痛惡？上主，背叛您的人，我怎能不厭惡？
22 Teljes gyűlölettel gyűlölöm őket, ellenségeimmé lettek!
我對他們深惡痛棄，視他們為我的仇敵。
23 Vizsgálj meg engem, oh Isten, és ismerd meg szívemet! Próbálj meg engem, és ismerd meg gondolataimat!
天主，求您檢察我，洞知我的心曲；天主，求您考驗我，明悉我的思慮。
24 És lásd meg, ha van-e nálam a gonoszságnak valamilyen útja? és vezérelj engem az örökkévalóság útján!
求您察看我，我是否走入岐途，求您引導我邁向上永生的道路。
