Zsoltárok 137

1 Babilon folyóvizeinél, ott ültünk és sírtunk, mikor a Sionról megemlékezénk.

על נהרות בבל שם ישבנו גם בכינו בזכרנו את ציון׃

2 A fűzfákra, közepette, oda függesztettük hárfáinkat,

על ערבים בתוכה תלינו כנרותינו׃

3 Mert énekszóra nógattak ott elfogóink, kínzóink pedig víg dalra, mondván: Énekeljetek nékünk a Sion énekei közül!

כי שם שאלונו שובינו דברי שיר ותוללינו שמחה שירו לנו משיר ציון׃

4 Hogyan énekelnők az Úrnak énekét idegen földön?!

איך נשיר את שיר יהוה על אדמת נכר׃

5 Ha elfelejtkezem rólad, Jeruzsálem felejtkezzék el rólam az én jobbkezem!

אם אשכחך ירושלם תשכח ימיני׃

6 Nyelvem ragadjon az ínyemhez, ha meg nem emlékezem rólad; ha nem Jeruzsálemet tekintem az én vígasságom fejének!

תדבק לשוני לחכי אם לא אזכרכי אם לא אעלה את ירושלם על ראש שמחתי׃

7 Emlékezzél meg, Uram, az Edom fiairól, a kik azt mondták Jeruzsálem napján: Rontsátok le, rontsátok le fenékig!

זכר יהוה לבני אדום את יום ירושלם האמרים ערו ערו עד היסוד בה׃

8 Babilon leánya, te pusztulóra vált! Áldott legyen a ki megfizet néked gonoszságodért, a melylyel te fizettél nékünk!

בת בבל השדודה אשרי שישלם לך את גמולך שגמלת לנו׃

9 Áldott legyen, a ki megragadja és sziklához paskolja kisdedeidet!

אשרי שיאחז ונפץ את עלליך אל הסלע׃