Zsoltárok 136

1 Magasztaljátok az Urat, mert jó; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Славте Господа, бо Він добрий, бо навіки Його милість.

2 Magasztaljátok az istenek Istenét; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Славте Бога над богами, бо навіки Його милість.

3 Magasztaljátok az uraknak Urát; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Славте Владику над владиками, бо навіки Його милість.

4 A ki nagy csodákat művel egyedül; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Того, Хто лише один здійснює чудеса великі, бо навіки Його милість;

5 A ki teremtette az egeket bölcseséggel; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Того, Хто створив небеса розумно, бо навіки Його милість;

6 A ki kiterjesztette a földet a vizek fölé; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Того, Хто розкинув землю над водами, бо навіки Його милість;

7 A ki teremtette a nagy világító testeket; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Того, Хто створив світила великі, бо навіки Його милість;

8 A napot, hogy uralkodjék nappal; mert örökkévaló az ő kegyelme.

сонце, щоб панувати над днем, бо навіки Його милість;

9 A holdat és csillagokat, hogy uralkodjanak éjszaka; mert örökkévaló az ő kegyelme.

місяць і зорі, щоб керувати ніччю, бо навіки Його милість.

10 A ki megverte az égyiptomiakat elsőszülötteikben; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Він вразив Єгипет через його первістків, бо навіки Його милість;

11 A ki kihozta Izráelt azok közül; mert örökkévaló az ő kegyelme.

і вивів Ізраїля з-поміж них, бо навіки Його милість;

12 Hatalmas kézzel és kifeszített karral; mert örökkévaló az ő kegyelme.

рукою сильною й плечем простягнутим, бо навіки Його милість.

13 A ki kétfelé választotta a veres tengert; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Того, Хто Море Червоне розділив навпіл, бо навіки Його милість;

14 És átvitte Izráelt annak közepén; mert örökkévaló az ő kegyelme.

і провів Ізраїля посеред нього, бо навіки Його милість;

15 Faraót pedig és seregét a veres tengerbe meríté; mert örökkévaló az ő kegyelme.

але жбурнув фараона й військо його в Море Червоне, бо навіки Його милість.

16 A ki vezérlette népét a pusztában; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Він провів народ Свій через пустелю, бо навіки Його милість.

17 A ki nagy királyokat vert le; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Він вразив великих царів, бо навіки Його милість;

18 És megvert hatalmas királyokat; mert örökkévaló az ő kegyelme.

убив могутніх царів, бо навіки Його милість;

19 Szíhont, az Emoreusok királyát; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Сіхона, царя аморейського, бо навіки Його милість;

20 Meg Ógot, a Básán királyát; mert örökkévaló az ő kegyelme.

й Оґа, царя Башану, бо навіки Його милість;

21 És örökségül adta az ő földjüket; mert örökkévaló az ő kegyelme.

і віддав їхню землю у спадок, бо навіки Його милість;

22 Örökségül szolgájának, az Izráelnek; mert örökkévaló az ő kegyelme.

у спадок Ізраїлеві, слузі Своєму, бо навіки Його милість.

23 A ki megemlékezett rólunk alacsonyságunkban; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Того, Хто згадав нас у приниженні нашому, бо навіки Його милість;

24 És megszabadított minket elleneinktől; mert örökkévaló az ő kegyelme.

і визволив нас від супротивників наших, бо навіки Його милість;

25 A ki eledelt ad minden testnek; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Того, Хто дає їжу всьому живому, бо навіки Його милість.

26 Magasztaljátok az egek Istenét; mert örökkévaló az ő kegyelme!

Славте Бога небес, бо навіки Його милість.