Zsoltárok 136
1 Magasztaljátok az Urat, mert jó; mert örökkévaló az ő kegyelme.
Monna Awurade ase na ɔyɛ.
2 Magasztaljátok az istenek Istenét; mert örökkévaló az ő kegyelme.
Monna anyame mu Onyankopɔn ase.
3 Magasztaljátok az uraknak Urát; mert örökkévaló az ő kegyelme.
Monna awuranom mu Awurade no ase.
4 A ki nagy csodákat művel egyedül; mert örökkévaló az ő kegyelme.
Ɔno nko ara na ɔyɛ anwanwadeɛ akɛseɛ.
5 A ki teremtette az egeket bölcseséggel; mert örökkévaló az ő kegyelme.
Ɔno na ɔfiri ne nteaseɛ mu bɔɔ ɔsoro.
6 A ki kiterjesztette a földet a vizek fölé; mert örökkévaló az ő kegyelme.
Ɔno na ɔtrɛɛ asase mu de kataa nsuo so.
7 A ki teremtette a nagy világító testeket; mert örökkévaló az ő kegyelme.
Ɔno na ɔbɔɔ nkanea akɛseɛ no.
8 A napot, hogy uralkodjék nappal; mert örökkévaló az ő kegyelme.
Ɔbɔɔ owia sɛ ɛnni adekyeeɛ so.
9 A holdat és csillagokat, hogy uralkodjanak éjszaka; mert örökkévaló az ő kegyelme.
Ɔbɔɔ ɔsrane ne nsoromma sɛ wɔnni adesaeɛ so no.
10 A ki megverte az égyiptomiakat elsőszülötteikben; mert örökkévaló az ő kegyelme.
Ɔno na ɔkunkumm Misraimfoɔ mmakan,
11 A ki kihozta Izráelt azok közül; mert örökkévaló az ő kegyelme.
na ɔyii Israelfoɔ firii wɔn mu no.
12 Hatalmas kézzel és kifeszített karral; mert örökkévaló az ő kegyelme.
Ɔde nsa kɛseɛ ne basa a watene mu.
13 A ki kétfelé választotta a veres tengert; mert örökkévaló az ő kegyelme.
Ɔno na ɔpaee Ɛpo Kɔkɔɔ no mu no,
14 És átvitte Izráelt annak közepén; mert örökkévaló az ő kegyelme.
na ɔde Israelfoɔ faa mfimfini no.
15 Faraót pedig és seregét a veres tengerbe meríté; mert örökkévaló az ő kegyelme.
Nanso, ɔpraa Farao ne nʼasraafoɔ guu Ɛpo Kɔkɔɔ mu no.
16 A ki vezérlette népét a pusztában; mert örökkévaló az ő kegyelme.
Ɔno na ɔdii ne nkurɔfoɔ anim wɔ ɛserɛ no so.
17 A ki nagy királyokat vert le; mert örökkévaló az ő kegyelme.
Ɔno na ɔkumm ahemfo akɛseɛ no,
18 És megvert hatalmas királyokat; mert örökkévaló az ő kegyelme.
na ɔkumm ahemfo akunini no.
19 Szíhont, az Emoreusok királyát; mert örökkévaló az ő kegyelme.
Ɔkumm Amorifoɔ ɔhene, Sihon,
20 Meg Ógot, a Básán királyát; mert örökkévaló az ő kegyelme.
ne Basanhene, Og.
21 És örökségül adta az ő földjüket; mert örökkévaló az ő kegyelme.
Na ɔde wɔn nsase maa sɛ agyapadeɛ.
22 Örökségül szolgájának, az Izráelnek; mert örökkévaló az ő kegyelme.
Ɔde maa ne ɔsomfoɔ Israel sɛ agyapadeɛ.
23 A ki megemlékezett rólunk alacsonyságunkban; mert örökkévaló az ő kegyelme.
Ɔkaee yɛn, yɛn mmerɛyɛ mu.
24 És megszabadított minket elleneinktől; mert örökkévaló az ő kegyelme.
Na ɔgyee yɛn firii yɛn atamfoɔ nsam.
25 A ki eledelt ad minden testnek; mert örökkévaló az ő kegyelme.
Ɔno na ɔma abɔdeɛ biara aduane.
26 Magasztaljátok az egek Istenét; mert örökkévaló az ő kegyelme!
Monna ɔsorosoro Onyankopɔn no ase.
