Zsoltárok 136
1 Magasztaljátok az Urat, mert jó; mert örökkévaló az ő kegyelme.
Аллилуия. Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.
2 Magasztaljátok az istenek Istenét; mert örökkévaló az ő kegyelme.
Славьте Бога богов, ибо вовек милость Его.
3 Magasztaljátok az uraknak Urát; mert örökkévaló az ő kegyelme.
Славьте Господа господствующих, ибо вовек милость Его;
4 A ki nagy csodákat művel egyedül; mert örökkévaló az ő kegyelme.
Того, Который один творит чудеса великие, ибо вовек милость Его;
5 A ki teremtette az egeket bölcseséggel; mert örökkévaló az ő kegyelme.
Который сотворил небеса премудро, ибо вовек милость Его;
6 A ki kiterjesztette a földet a vizek fölé; mert örökkévaló az ő kegyelme.
утвердил землю на водах, ибо вовек милость Его;
7 A ki teremtette a nagy világító testeket; mert örökkévaló az ő kegyelme.
сотворил светила великие, ибо вовек милость Его;
8 A napot, hogy uralkodjék nappal; mert örökkévaló az ő kegyelme.
солнце - для управления днем, ибо вовек милость Его;
9 A holdat és csillagokat, hogy uralkodjanak éjszaka; mert örökkévaló az ő kegyelme.
луну и звезды - для управления ночью, ибо вовек милость Его;
10 A ki megverte az égyiptomiakat elsőszülötteikben; mert örökkévaló az ő kegyelme.
поразил Египет в первенцах его, ибо вовек милость Его;
11 A ki kihozta Izráelt azok közül; mert örökkévaló az ő kegyelme.
и вывел Израиля из среды его, ибо вовек милость Его;
12 Hatalmas kézzel és kifeszített karral; mert örökkévaló az ő kegyelme.
рукою крепкою и мышцею простертою, ибо вовек милость Его;
13 A ki kétfelé választotta a veres tengert; mert örökkévaló az ő kegyelme.
разделил Чермное море, ибо вовек милость Его;
14 És átvitte Izráelt annak közepén; mert örökkévaló az ő kegyelme.
и провел Израиля посреди его, ибо вовек милость Его;
15 Faraót pedig és seregét a veres tengerbe meríté; mert örökkévaló az ő kegyelme.
и низверг фараона и войско его в море Чермное, ибо вовек милость Его;
16 A ki vezérlette népét a pusztában; mert örökkévaló az ő kegyelme.
провел народ Свой чрез пустыню, ибо вовек милость Его;
17 A ki nagy királyokat vert le; mert örökkévaló az ő kegyelme.
поразил царей великих, ибо вовек милость Его;
18 És megvert hatalmas királyokat; mert örökkévaló az ő kegyelme.
и убил царей сильных, ибо вовек милость Его;
19 Szíhont, az Emoreusok királyát; mert örökkévaló az ő kegyelme.
Сигона, царя Аморрейского, ибо вовек милость Его;
20 Meg Ógot, a Básán királyát; mert örökkévaló az ő kegyelme.
и Ога, царя Васанского, ибо вовек милость Его;
21 És örökségül adta az ő földjüket; mert örökkévaló az ő kegyelme.
и отдал землю их в наследие, ибо вовек милость Его;
22 Örökségül szolgájának, az Izráelnek; mert örökkévaló az ő kegyelme.
в наследие Израилю, рабу Своему, ибо вовек милость Его;
23 A ki megemlékezett rólunk alacsonyságunkban; mert örökkévaló az ő kegyelme.
вспомнил нас в унижении нашем, ибо вовек милость Его;
24 És megszabadított minket elleneinktől; mert örökkévaló az ő kegyelme.
и избавил нас от врагов наших, ибо вовек милость Его;
25 A ki eledelt ad minden testnek; mert örökkévaló az ő kegyelme.
дает пищу всякой плоти, ибо вовек милость Его.
26 Magasztaljátok az egek Istenét; mert örökkévaló az ő kegyelme!
Славьте Бога небес, ибо вовек милость Его.
