Zsoltárok 136
1 Magasztaljátok az Urat, mert jó; mert örökkévaló az ő kegyelme.
Agradecei ao SENHOR, porque ele é bom, porque sua bondade [dura] para sempre.
2 Magasztaljátok az istenek Istenét; mert örökkévaló az ő kegyelme.
Agradecei ao Deus dos deuses, porque sua bondade [dura] para sempre.
3 Magasztaljátok az uraknak Urát; mert örökkévaló az ő kegyelme.
Agradecei ao SENHOR dos senhores; porque sua bondade [dura] para sempre.
4 A ki nagy csodákat művel egyedül; mert örökkévaló az ő kegyelme.
Ao que faz grandes maravilhas sozinho por si mesmo; porque sua bondade [dura] para sempre.
5 A ki teremtette az egeket bölcseséggel; mert örökkévaló az ő kegyelme.
Ao que fez os céus com entendimento; porque sua bondade [dura] para sempre.
6 A ki kiterjesztette a földet a vizek fölé; mert örökkévaló az ő kegyelme.
Ao que estendeu a terra sobre as águas; porque sua bondade [dura] para sempre.
7 A ki teremtette a nagy világító testeket; mert örökkévaló az ő kegyelme.
Ao que fez as grandes fontes de luz; porque sua bondade [dura] para sempre.
8 A napot, hogy uralkodjék nappal; mert örökkévaló az ő kegyelme.
Ao sol, para governar o dia; porque sua bondade [dura] para sempre.
9 A holdat és csillagokat, hogy uralkodjanak éjszaka; mert örökkévaló az ő kegyelme.
À lua e as estrelas, para governarem a noite; porque sua bondade [dura] para sempre.
10 A ki megverte az égyiptomiakat elsőszülötteikben; mert örökkévaló az ő kegyelme.
Ao que feriu aos egípcios em seus primogênitos; porque sua bondade [dura] para sempre.
11 A ki kihozta Izráelt azok közül; mert örökkévaló az ő kegyelme.
E tirou Israel do meio deles; porque sua bondade [dura] para sempre.
12 Hatalmas kézzel és kifeszített karral; mert örökkévaló az ő kegyelme.
Com mão forte, e com braço estendido; porque sua bondade [dura] para sempre.
13 A ki kétfelé választotta a veres tengert; mert örökkévaló az ő kegyelme.
Ao que separou o mar Vermelho em [duas] partes; porque sua bondade [dura] para sempre.
14 És átvitte Izráelt annak közepén; mert örökkévaló az ő kegyelme.
E fez Israel passar por meio dele; porque sua bondade [dura] para sempre.
15 Faraót pedig és seregét a veres tengerbe meríté; mert örökkévaló az ő kegyelme.
E derrubou a Faraó com seu exército no mar Vermelho; porque sua bondade [dura] para sempre.
16 A ki vezérlette népét a pusztában; mert örökkévaló az ő kegyelme.
Ao que guiou seu povo pelo deserto; porque sua bondade [dura] para sempre.
17 A ki nagy királyokat vert le; mert örökkévaló az ő kegyelme.
Ao que feriu grandes reis; porque sua bondade [dura] para sempre.
18 És megvert hatalmas királyokat; mert örökkévaló az ő kegyelme.
E matou reis poderosos; porque sua bondade [dura] para sempre.
19 Szíhont, az Emoreusok királyát; mert örökkévaló az ő kegyelme.
Seom; rei amorreu; porque sua bondade [dura] para sempre.
20 Meg Ógot, a Básán királyát; mert örökkévaló az ő kegyelme.
E Ogue, rei de Basã; porque sua bondade [dura] para sempre.
21 És örökségül adta az ő földjüket; mert örökkévaló az ő kegyelme.
E deu a terra deles como herança; porque sua bondade [dura] para sempre.
22 Örökségül szolgájának, az Izráelnek; mert örökkévaló az ő kegyelme.
[Como] herança a seu servo Israel; porque sua bondade [dura] para sempre.
23 A ki megemlékezett rólunk alacsonyságunkban; mert örökkévaló az ő kegyelme.
O que em nossa humilhação se lembrou de nós; porque sua bondade [dura] para sempre.
24 És megszabadított minket elleneinktől; mert örökkévaló az ő kegyelme.
E nos tirou livres de nossos adversários; porque sua bondade [dura] para sempre.
25 A ki eledelt ad minden testnek; mert örökkévaló az ő kegyelme.
O que dá alimento a todo [ser vivo feito de] carne; porque sua bondade [dura] para sempre.
26 Magasztaljátok az egek Istenét; mert örökkévaló az ő kegyelme!
Agradecei ao Deus dos céus; porque sua bondade [dura] para sempre.
